Bu Biçim

Esse Jeito

Bu Biçim

Nenhuma mulher amou nenhum homem e nenhum homem amou nenhuma mulherHiçbir kadın hiçbir erkeğI ve hiçbir erkek hiçbir kadını
Esse jeito, esse jeito não foi amadoBu biçim bu biçim sevmedi
Não misturou a falta com o pão, não adicionou amor à fomeYokluğu ekmeğe katık edip sevgiyi açlığa eklemedi
Nenhuma lágrima caiu desse jeitoGözyaşlarının hiçbir teki bu biçim düşmedi

Nenhum colo, nenhuma cabeça chorou tão cheia assimBöylesine dolu dolu dolu ağlamadı hiçbir kucakta hiçbir baş
E nenhuma despedida foi dita desse jeito até hojeVe hiçbir elveda bugüne dek bu biçim söylenmedi
Nenhum pôr do sol sangrou como aquele pôr do solHiçbir akşam o akşam gibi kanarcasına batmadı o güneş
E nenhum sol os viu de novo desse jeitoVe hiçbir güneş onları bir daha bu biçim görmedi

Nenhuma mulher, eu disse, nenhum homem e nenhum homemHiçbir kadın dedim ya hiçbir erkeğI ve hiçbir erkek
Nenhuma mulher amou desse jeito, desse jeito, desse jeito.Hiçbir kadını bu biçim bu biçim bu biçim sevmedi