Bir Öğretmene Ağıt

Lamento por um professor

Bir Öğretmene Ağıt

Não há escola hoje, crianças
Bu gün okul yok artık çocuklar
Mas amanhã sempre abre
Ama yarın mutlaka açılır
Por favor, não segure minhas mãos agora
Ellerimi hemen, kavuşturmayın ne olur
Deixe pra lá, deixe-me ser um pouco mais horizontal
Bırakın bırakın bırakın biraz daha yatayım
As pedras que tocam minha cabeça são crianças
Başıma değen taşlar çocuklar
Sangue escorrendo da minha têmpora
Şakağımdan sızan kan
Não chore, não chore, não chore crianças
Ağlamayın, ağlamayın, ağlamayın çocuklar
Um dia quebra naquelas mãos
O ellerde bir gün kırılır
Feche meus olhos, feche minha boca
Kapatın gözlerimi bağlayın çenemi
Estou pronto para o chão
Ben toprağa hazırım
Tome um lugar com você, Tenente Kubilay
Yanında yer ayır Kubilay Teğmenim
Eu sou um professor em uma aldeia pobre
Yoksul bir köyde öğretmenim
Eu sei que é tudo culpa minha ser professora
Biliyorum bütün kabahat bende öğretmen oluşumda
E não escondendo meus pensamentos brilhantes
Ve saklamamamda aydınlık düşüncelerimi
Mas eu nasci na República, sou uma criança da República
Ama ben Cumhuriyette doğdum, Cumhuriyet çocuğuyum
Não posso ser professora é minha culpa
Olamaz öğretmen oluşum suçum