Hep Kahır

Sempre maldito

Hep Kahır

Pare. Sair. Deixe o café ferverDur. Bırak. Kaynasın kahvenin suyu
Conte-me sobre Istambul, como foiBana İstanbul'u anlat nasıldı
Fale-me sobre a garganta como foiBana boğazı anlat nasıldı
Tremores de junho dominados por chuvas descontroladasHaziran titreyişleri kaçak yağmurlar ardı
Essas sete colinas seriam lavadas e secas novamente?Yıkanmış kurunur muydu yine o yedi tepe

No sol quente como carinho de mãeAna şefkati gibi sıcak güneşte
As pessoas também estavam rindoİNsanlar gülüyordu de
No trem, na balsa, no ônibusTrende vapurda otobüste
Diga-me que gosto mesmo que seja mentiraYalanda olsa hoşuma gidiyor söyle
Sempre dor, sempre dor, sempre dorHep kahır hep kahır hep kahır hep kahır
Eu estou cansado dissoBıktım be

Pare. Deixe pra lá, não ligue a TVDur. Bırak kalsın açma televizyonu
Conte-me sobre Istambul, como foiBana İstanbul'u anlat nasıldı
Descreva a cidade das cidades como eraŞEhirlerin şehrini anlat nasıldı
Olhando de Beyoğlu com meus olhos proibidosBeyoğlu sırtlarından yasak gözlerimle bakıp
Bridges Sarayburnu Minarets and HaliceKöprüler Sarayburnu Minareler ve Halice
Eu disse olá secretamenteDeyiverdim mi bir merhaba gizlice

As pessoas também estavam rindoİNsanlar gülüyordu de
No trem, na balsa, no ônibusTrende vapurda otobüste
Diga-me que gosto mesmo que seja mentiraYalanda olsa hoşuma gidiyor söyle
Sempre dor, sempre dor, sempre dor, sempre dorHep kahır hep kahır hep kahır hep kahır
Eu estou cansado dissoBıktım be

Pare. Sair. Apenas fique um pouco o que aconteceDur. Bırak. Kımıldama kal biraz öylece ne olur
Seu cheiro é como IstambulKokun İstanbul gibidir
Seus olhos são a noite de IstambulGözlerin İstanbul gecesi
Agora venha me abrace e me condeneŞImdi gel sarıl sarıl bana kınalım
Sob a cúpula do céu juntos lá tambémGök kubbenin altında orda da beraber

O sonho de começar de novo agradecendo a DeusÇok şükür diyerek yeniden başlamanın hayali
Como uma primavera no deserto da minha saudadeHasretimin çölünde sanki bir pınar gibi
As pessoas também estavam rindoİNsanlar gülüyordu de
No trem, na balsa, no ônibusTrende vapurda otobüste
Diga-me que gosto mesmo que seja mentiraYalanda olsa hoşuma gidiyor söyle
Sempre dor, sempre dor, sempre dor, sempre dorHep kahır hep kahır hep kahır hep kahır
Eu estou cansado dissoBıktım be