Şah Mat Mı Padişah Mı

Xeque-mate ou Sultão?

Şah Mat Mı Padişah Mı

Enquanto até os poemas estão na minha garraŞirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Você me fez um olho ahuBeni bir gözleri ahuya zebun ettin felek

Cheguei à praça dos anos quarentaKırklar meydanına vardım
Venha já que eles disseram que a vidaGel beri ey can dediler
Eu cumprimentei com glóriaİzzet ile selam verdim
Eles disseram para vir aquiGir işte meydan dediler
Os anos quarenta pararam em algum lugarKırklar bir yerde durdular
Eles disseram para sentarOtur deyi yer verdiler
Eles colocaram uma mesa na praçaMeydana sofra kurdular
Disseram banir nossos donutsLokmamıza ban dediler

Mesmo os poemas estão em meu tormento de garra, enquanto eles estãoŞirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Você me fez um olho ahuBeni bir gözleri ahuya zebun ettin felek

Não caia na gratidão do mundoDüşme dünya minnetine

Reivindique o seu direito à sua honraTalip ol hak hazretine
Sorvete Ab-ı kevserAb-ı kevser şerbetine
Disseram banir o dedoParmağını ban dediler
Com o seu olho o que você vêGördüğünü gözün ile
Com sua promessa de declararBeyan etme sözün ile
Porque então conoscoNeden sonra bizim ile
Eles disseram que você pode ser o anfitriãoOlursun mihman dediler

Enquanto até os poemas estão na minha garraŞirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Você me fez um olho ahuBeni bir gözleri ahuya zebun ettin felek

Shah colocou seu erro aquiŞah Hatayi konmuş burda
Novo problemaTazece uğramış derde
A cortina que se abre do mestreMürşitten açılır perde
Veja agora eles disseram oh almaGör şimdi ey can dediler