El Garrón

O Garrón

El Garrón

Estava no bairro,Estaba en el barrio,
Pensando em nada,Pensando en nada ,
Na calçada fumando um baseado,En la vereda fumando chala,
Quando de repente, mamãe caiuCuando de pronto mamita cayó
A políciaLa cana
E entraram na casa como se nada,Y entraron en la casa como si nada,
Arrebentaram a portaRompieron la puerta
A chutar,A las patadas,
Entraram a socosEntraron a los golpes
Ouvindo sem dizer nadaOye sin decir nada

Cuidado que é o comando!Guarda que es el comando!
Como de costumeComo de costumbre
Como acontece nos bairrosComo sucede en los barrios
Entram sempre castigandoEntran siempre castigando
Por ordem do comissárioDe parte del comisario
Procurando uma armaBuscando un fierro
Que claro, não encontraramQue claro no encontraron
O triste é que uma mãeLo triste es que una madre
Ficou chorandoSe ha quedado llorando

Saiu uma senhora muito assustada,Salió una señora muy asustada,
Chorando pelo filho que levavam,Llorando por su hijo que lo llevaban,
O olho da justiça o acusavaEl ojo ´e la justicia lo acusaba

De um grande assalto na madrugadaDe un gran asalto a la madrugada
E as crianças perguntamY los niños preguntan

Os que arrebentaram eram "a brigada"Los que reventaron eran "la brigada"
Pediam a arma a socos,Pedían el fierro a las trompadas,
Quando o pai disse:Cuando su padre dijo:
- merda, aqui não tem nada!...-mierda, acá no hay nada!...
- não tem nada!...-no hay nada!..
Eles riam, desmereciam,Ellos se reían lo rebajaban,
Aquela hora da noiteA esa hora por la noche
Se ouviu um tiro,Se oyó una bala,
Era o pai que se matou!Había sido el padre que se ha matado!
Com a mesma arma que na noite anteriorCon el mismo fierro que la noche anterior
Ele tinha escondido,El había acobachado,
E é que o bairro tá amaldiçoadoY es que el barrio esta salado
E é costume andar armado,Y es costumbre andar calzado,
E quem poderia imaginarY quien lo hubiera imaginado
Que a brigada arrebentasse a porta,Que la brigada te rompa la puerta,
Que virasse sua casa,Que a tu casa la den vuelta,
e que do fato que te acusamy que del echo que te acusen
Não seja sua a culpa...No sea tuya la boleta...

E agora estou na mesma esquina,Y ahora estoy en la misma esquina,
E sinto a dor daquela família,Y siento el dolor de esa familia,
Um pai morto e um filho preso,Un padre muerto y un hijo preso,
Por um crime que eu cometi,Por un delito que yo he cometido,
Pra onde eu vou?Para donde hay que ir?

E as crianças perguntamY los niños preguntan
E ninguém respondeY nadie responde

Eu que achava ser o mais esperto,Yo que creía ser el más pulenta,
O mais perigoso,El más peligroso,
Com uma arma na mão,Con un fierro en la mano,
Agora sei que tudo pode acabar,Ahora sé que todo puede terminar,
Num calabouçoEn un calabozo
Nada engraçado.Nada gracioso.
Deixando a mulher que me deu a vida,Dejando a la mujer que me dio la vida,
Sofrendo e chorando,Sufriendo y llorando,
Que vergonha!.. eu não sou polícia,Hay que vergonzoso!..yo no soy policía,
Me chamam de criminosoMe dicen criminal
Mas eu nunca quis fazer mal a ninguémPero yo a nadie nunca le he querido hacer mal
(No bairro da minha casa,(En el barrio de mi casa,
As crianças perguntamLos niños preguntan
E como sempre, ninguém responde.)Y como siemprenadie responde.)
Busque a verdade, busque a liberdadeBusca la verdad, busca la libertad
Aperte forte, não a deixe escapar,Apriétala fuerte, no la dejes escapar,
Te dizem daqui, da escuridãoTe lo dicen desde aquí, desde la oscuridad
Não se paga com nada,No se paga con nada,
a liberdadela libertad