An Buachaillín Bán

O Garoto Branco

An Buachaillín Bán

Meu coração está fraco e cansado
Ta mo chroí-se go tláth lag
E meu trabalho está no centro
'S i lár mo chuid saothair
Um vazio frio vem me envolvendo
Tagann lán tocht im chléibhse
Embora eu não possa dizer
Cé nár mhéin liom é rá
O exílio está destinado para mim
Tá an díbirt i ndán dom
Ó colinas brancas da Irlanda
Ó bháin bheannaibh Éireann
Minha vida é fugaz
Is fánach mo shaolsa
E minha situação é triste
'S is déarach mo chás

Lembro-me da época
Is cuimhin liom an tráth
Da tua brilhante paixão interior
Úd a ghrá ghil na n-ae istigh
Eu dei amor, carinho e submissão
Thugas grá searc is géilleadh
A tua doce beleza acima de todos
Dod chaomh roisc thar chách
Ó brilhante Rei dos céus
A Rí ghil na n-árann
Eu preferiria morrer
Dob fhearr liom go n-éagfainn
Na presença dos meus parentes
I láthair mo ghaolta
E do meu garoto branco
Is mo bhuachaillín bán

O fim da Ilha de Fal
Tá críoch Inis Failbhe
Totalmente em tristeza e dor
Go lán fad' i ndaor bhroid
Atormentado e torturado
Go cráite 's go céasta
Nas garras dos inimigos
I ngéibhinn na namhad
Ou será que não é necessário
Nó an fíor nach foláir duit
Estar sempre tão triste
Go brách bheith go déarach
Ó pequena ilha roxa
A oileáinín bhig mhaorga
Dos santos e dos bardos
Na naomh is na mbard

Ó eu rezo fervorosamente
Ó guímse go hard
Ao Pai Santo
Ar an Ard Athair Naofa
Para destruir e eliminar
Chun ár agus léir-scrios
O mal de John
Do dhéanamh ar Sheán
Para expulsar os tiranos
Do dhíbir na táinte
Além do mar em cadeias
Thar sáile 'na gcéandta
E para me proteger
'S chuir fán orm féinig
Ó meu garoto branco
Óm' bhuachaillín bán