Das Narrenschiff
Es fährt ein Schiff schon seit vielen hundert Jahren
durch diese Welt mit Lust und Hochmut.
Es hält den Kurs durch die Riffe und Gefahren,
am Steuer steht die Eitelkeit.
An seinem Mast weht die Fahne nach dem Winde.
Der Horizont versinkt im Fieber.
Im wilder Hast tanzen Narren in der Runde,
wo der Betrug vor Tugend steht.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
sie fahren traumlos dahin.
Sie halten fest an verstaubtem Aberglauben.
Es schillert bunt die Maskerade.
Sie feiern laut, mit maskierten blinden Augen
das trübe Fest der Unterwelt.
Es liegen schon neue Gäste auf der Lauer.
Und dir wird kalt, wenn sie dir winken.
Und wie zum Hohn jagen Winde, treiben Schauer
das Narrenschiff, das nie versinkt.
O Navio dos Tolos
Navega um barco há muitos e muitos anos
por este mundo com prazer e arrogância.
Ele mantém o rumo entre recifes e perigos,
no leme está a vaidade.
Na sua mastreação, a bandeira dança ao vento.
O horizonte se afunda na febre.
Em frenesi, os tolos dançam em roda,
onde a fraude se ergue acima da virtude.
Eles navegam sem fim, eles navegam fora do tempo,
eles navegam sem sonhos adiante.
Seguram firme em superstições empoeiradas.
A máscara brilha em cores vibrantes.
Eles festejam alto, com olhos vendados,
o sombrio banquete do submundo.
Novos convidados já estão à espreita.
E você sente frio quando eles acenam.
E como uma zombaria, ventos os perseguem, arrepiam
o navio dos tolos, que nunca afunda.