He, Manuela

Ei, Manuela

He, Manuela

Era segunda de manhã,Es war Montagmorgen,
e o dia estava quente como nunca,und der Tag war heiß wie nie,
ele ia pro colégio -er ging den Weg zur Schule -
e lá estava ela!und da stand sie!

O coração dele quase parouEs blieb ihm das Herz fast steh'n
e sua cabeça estava vermelha.und sein Kopf war feuerrot.
ele passa e pensa:Er geht vorbei und denkt:
O que tá acontecendo comigo?Was ist mit mir los?

Ei, Manuela,He, Manuela,
na minha sala você vaiin meine Klasse gehst du
desde quase um anoschon fast ein Jahr
e senta na sua carteiraund sitzt in deiner Bank
maquiada como uma estrela.geschminkt wie ein Star.
Manuela, eu acho queManuela ich glaub',
nunca estive tão perto de você.ich war dir noch nie so nah.

Escondido dos outros,Heimlich vor den andern
elas escuta a si mesmo,lauscht er in sich selbst hinein,
apaixonado - ele finge que não percebe,verliebt - er tut als merkt er's nicht,
só de brincadeira.nur zum Schein.

Era segunda de manhã,Es war Montagmorgen,
ele se apaixonou por ela.da hat er sich verliebt in sie.
A primeira dor que atinge um coração,Den ersten Stich, der ein Herz trifft,
ninguém esquece nunca.vergißt man nie.