Marionetten

Fantoches

Marionetten

Fantoches de madeira seguem o passo,Puppen aus Holz halten Schritt,
quando caminham para a luzwenn sie schreiten ins Licht
toda noite para o palco;jede Nacht auf die Bühne hinaus;
Olhos de vidro olham fixo,Augen aus Glas blicken starr,
e te encaram como um peixe,und sie schauen dich wie ein Fisch,
e sorriem pra esquerda,und sie lächeln nach links,
e sorriem pra direita.und sie lächeln nach rechts.
O público salta altoDas Publikum, es springt hoch
na arquibancada e no salão,auf dem Rang und im Saal,
e grita, e berra bem altound es kreischt, und es schreit ganz laut
cheio de expectativa.vor Erwartung dabei.
Cabeças de madeira, são ocas,Köpfe aus Holz, die sind hohl,
e só acenam sob comando,und sie nicken nur auf Befehl,
e te mostram o queund sie spielen dir vor,
o mestre ordena.was der Meister befiehlt.
E dançam em roda, brincam e ficam em silêncio,Und sie tanzen im Reigen, sie spielen und schweigen,
todo o teatro brilha tão colorido.das ganze Theater, es schillert so bunt.
Eles cambaleiam na roda, quando se curvam.Sie taumeln im Reigen, wenn sie sich verneigen.
Só se ouve um gemido de suas bocas de madeira.man hört nur ein Stöhnen aus ihrem hölzernen Mund.
Fantoches de madeira ficam parados,Puppen aus Holz stehen still,
quando o desastre aconteceals das Unheil geschieht
com a rede, que um gancho se prendemit dem Netz, daß ein Haken verklemmt
e uma corda de repente arrebenta.und ein Seil plötzlich reißt.
Olhos de vidro encaram pra cima,Augen aus Glas starren hoch,
pois esperam toda noite,denn sie warten darauf jede Nacht,
que seu mestre se enrosquedaß ihr Meister sich selbst
nas armadilhas.in den Schlingen verfängt.
O público salta altoDas Publikum, es springt hoch
na arquibancada e no salão,auf dem Rang und im Saal,
e grita, e berra bem altound es kreischt, und es schreit ganz laut
cheio de horror.vor Entsetzen dabei.
Fantoches de madeira, são cegos,Puppen aus Holz, die sind blind,
e vão tateando pelo salão,und sie tasten sich vor ins Parkett,
e eles tentam te alcançar,und sie greifen nach dir,
e eles te tocam.und sie fassen dich an.