So 'Ne Kleine

Uma Menininha Assim

So 'Ne Kleine

Eu a conheço bem, mas também não a conheço,Ich kenne sie gut und ich kenn' sie auch nicht,
vejo às vezes durante o dia seu rosto de relance.seh' manchmal am Tag flüchtig ihr Gesicht.
Eu a conheço só, como se conhece alguém,Ich kenne sie nur, wie man Leute so kennt,
com quem a gente passa e não dá muita atenção.an denen man täglich so vorüber rennt.

Não sei nem o nome dela, nem o que ela faz.Ich weiß nicht einmal wie sie heißt, was sie tut.
Mas só de perguntar, me falta coragem.Doch einfach zu fragen, dazu fehlt der Mut.
Não sei nem como é quando ela ri.Ich weiß nicht einmal wie es ist, wenn sie lacht.
Ela tem algo nela que me deixa em silêncio.Sie hat sowas an sich, was mich leise macht.

Cara, ela é uma menininha,Mann oh Mann, sie ist so 'ne Kleine,
quase inocente, eu acho, e ainda sem namorado.fast unschuldig, glaub' ich, und noch ganz ohne Mann.
Cara, ela é uma menininha,Mann oh Mann, sie ist so 'ne Kleine,
uma dessas que não dá pra pegar de primeira.so eine, bei der man nicht gleich landen kann.

Ei, o que tá acontecendo? Eu nunca fui assim!He, was ist bloß los? So war ich doch sonst nie!
Se eu quisesse uma, eu sempre conseguia.Wollt' ich eine haben, ja dann kriegte ich sie.
Ei, o que tá pegando, meus amigos tão me zoando,He, was ist bloß los, hau'n die Kumpels mich an,
qual é a do dente, por que você não dá um toque?was ist mit dem Zahn, warum gehst du nicht ran?

Cara, ela é uma menininha,Mann oh Mann, sie ist so 'ne Kleine,
quase inocente, eu acho, e ainda sem namorado.fast unschuldig, glaub' ich, und noch ganz ohne Mann.
Cara, ela é uma menininha,Mann oh Mann, sie ist so 'ne Kleine,
uma dessas que não dá pra pegar de primeira.so eine, bei der man nicht gleich landen kann.

Agora eu tô dormindo mal e fico imaginando,Nun schlaf' ich sehr schlecht und ich stelle mir vor,
aparece um cara e me passa na frente.da kommt so ein Typ und kommt mir zuvor.
Agora eu tô dormindo mal e me remexo na cama,Nun schlaf' ich sehr schlecht und ich wälz' mich im Bett,
porque o que a gente não tem, a gente mais quer.weil was man nicht hat, man am liebsten hätt'.

Todo homem quer um diaJeder Mann möchte irgendwann
o que não pode ter.das, was er nicht haben kann.