The Joke Is On Us

A Piada é Nossa Agora

The Joke Is On Us

às 6:15 da manhã, eu acordo do mesmo pesadelo de novoat 6:15am, I wake up from the same nightmare again
é aquele em que tenho 100 anos e vivo sozinhoit's that one where i'm 100 years old and living alone
sem amorwithout love
tudo que eu tinha estava vestido e coberto de veludoeverything I had was dressed and draped in velvet
as costas, e palavras no céu perguntavam: "pra onde vamosback, and words in the sky asked, "where do we go
quando o sol se põe?"after the sun goes down?"
me encarando, eu esfrego minhas mãos no meu rosto de novostaring at myself, I rub my hands again my face
como se a resposta aparecesse se eu pressionasse forte o suficienteas if the answer would come if I pusehd hard enough
é clichê pedir um sinal?is it cliché to ask for a sign?
estou fazendo algo certo?am i doing something right?
isso é realmente a piada?is this really the punch line?
pode ser verdade que agora, a piada é nossa dessa vezcan it be true that now, the joke is on us this time
um erro comum que costumamos cometer é achar que existea common mistake we often make is that we think there
uma linha de chegadais a finish line
eu realmente costumava pensar que minha história seria: "e então,I really used to think that my story would go, "and
e então, e então"then, and then, and then"
eu continuei esperando o começo acabarI kept waiting for the beggining to end
eu continuei esperando algo acontecerI kept waiting for something to happen
eu não quero virar a página se eu sei como terminaI don't want to turn the page if I know how it ends
eu já sei que o oponente vence, então qual é oI already know the opponent wins, so what's the
ponto?point?
nosso tempo tem um pé na cova, então me enterre agora eour time has one foot in the grave, so bury me now and
apague meu nome de cada páginaforever erase my name from each page
tem uma lista de tarefas no meu bolso com nenhuma dasthere's a checklist in my pocket with none of the
caixas marcadas, e é tarde demais pra eu começarboxes marked, and it's too late for me to start
pode ser verdade que agora, a piada é nossa dessa vezcan it be true that now, the joke is on us this time
um erro comum que costumamos cometer é achar que existea common mistake we often make is that we think there
uma linha de chegadais a finish line
e se isso for o melhor que conseguimos?what if this is a good as it gets?
e no final, não ficamos com respostas.and in the end, we aren't left with answers.
Ficamos com escolhas.We're left with choices