First Release

Primeiro Lançamento

First Release

Eu conheci um amor que poderia assustar todas as asas das pombas,I knew a love that could scare all the wings off the doves,
fora da minha janela enquanto elas esticavam os pulmões.outside my window as they'd stretch out their lungs.
De telhado a telhado, vinha com um novo climaFrom rooftop to rooftop it would come with new weather
enquanto as janelas em branco se encaravam,as the blank dormers stared at each other,
ou para o ar denso do outono.or into thick Autumn air.
Era Allston no final de 89, ou algum outro lugar,Was that Allston in late 89, or some other place,
algum outro tempo?some other time?
De qualquer forma, isso não muda o que estou tentando dizer.Anyway, it doesn't change what I'm trying to say.
É só que algo parece estar faltando esses dias:It's just that something seems to be missing these days:
O Come ainda está por aí, mas a banda não toca.Come's still around but the band doesn't play.
O que se foi, se foi dos montes de Diskovery.Gone is gone from Diskovery piles.
Chinatown parece estar a mais 3 milhas,Chinatown seems like 3 more miles,
e eu mal consigo distinguir entre estilos ouand I can hardly discern between styles or
os olhares distorcidos das crianças e sorrisos genuínos.kids' twisted looks, and genuine smiles.
Quando estou sozinho, quero me sentir como uma criança chapada,When I'm alone, I want to feel like one kid getting stoned,
só para deixar as coisas um pouco mais claras,only to keep things a little more clear,
só para conseguir segurar uma ideia simples.just to be able to hold on to a simple idea.
E quando estou com você,And when I'm with you,
quero notar tudo enquanto fazemos,I want to notice everything as we do,
pegar cada pedacinho de borrão, squint,to catch every bit bit of blur, squint,
frio e vermelho, das dunas de areia, San Soliel e pores do sol.chill, and red, from sand dunes, San Soliel, and sunsets.
Você sabe que tudo isso foi tanto céu quanto inferno para mim.You know that all was both heaven and Hell for me.
Quebrei mais de um gesto de ciúmes em copos.Smashed more than one glass gesture of jealousy.
Lembre-se, três para dois quartos, as namoradas tornaram isso mais,Remember, three to two rooms, girlfriends made it more,
e você sempre deixava meus discos no chão do quarto.and you always left my singles on the bedroom floor.
Agora eu tenho alguns amigos.Now I've got some friends.
Eles estão por aqui desde Deus sabe quando.They've been hanging around since God knows when.
Eles ainda gostam de me dizer toda vezThey still like to tell me each and every time
que eu falo demais ou me passo dos limites.I mouth off or get out of line.
Mas esses dias eu sei que preciso cuidar do que digo,But these days I know to watch what I say,
embora eu ainda faça as coisas do meu jeito.although I still do things my own way.
Eu ainda toco os mesmos sons para esses ouvidos insatisfeitos,I still spin the same sounds for these unsatisfied ears,
porque sempre há algo novo para ouvir.because there's always something new to hear.
Você sabe que tudo isso foi tanto céu quanto inferno para mim.You know that all was both Heaven and Hell for me.
Quebrei mais de um gesto de ciúmes em copos.Smashed more than one glass gesture of jealousy.
Lembre-se, três para dois quartos, as namoradas tornaram isso mais,Remember, three to two rooms, girlfriends made it more,
e você sempre deixava meus discos no chão do quarto.and you always left my singles on the bedroom floor.
Eu não deveria ter deixado essa merda ir tão barato.I should not have left that shit go for so cheap.
Eu gostaria de ainda ter aquele primeiro lançamento.I wish I still had that first release.
Eu só estava tentando pagar meu aluguel,I was just trying to pay my rent,
para me manter de pé.to keep on my feet.
Acho que há algumas coisas que eu deveria guardar de antigamente,I guess there are some things I should keep from back then,
e algumas coisas que eu poderia deixar.and some things I could leave.