There Are Ghosts

Há Fantasmas

There Are Ghosts

Tão quieto que consigo ouvir a geladeira ligada.So quiet i can hear that the refrigerator is on.
Consigo ouvir o tecido do seu saco de dormir - como soa o chão de outra pessoa.I can hear the fabric of your sleeping bag-how it sounds someone else's floor.
Teve uma pequena confusão que me manteve acordado até o amanhecer.There was a small riot that kept me up until dawn.
Parece que alguém tinha algo a dizer para o resto da festa lá fora no gramado.It seems someone had something to say to the rest of the party out on the lawn.
Quem ligou? Que diabos eles disseram? Desliga o telefone agora.Who called? What the hell did they say? Get off the telephone right now.
Não jogue mais um minuto fora. Não, não hoje.Don't throw another minute away. No, not today.
Tem um cara por aqui, com a cara sempre vermelha como um caminhão de bombeiros.There's a man around, his face always fire-truck red.
Ouvi que havia anjos na cabeça dele, mas agora ele segura um bastão de beisebol.I've heard there were angels in his head, but now he holds a baseball bat instead.
E lá vem aquele som famoso que a neve faz sob meus pés quando uma bola de neve muito fria cai, e me salva da minha semana que se aproxima.And there that famous sounds sound that the snow makes under my feed when a snowball to cold for a snowball falls, and saves me from my impending week.
Quem ligou e que diabos eles disseram?Who called and what the hell did they say?
Sai da minha porta agora. Não se atreva a me atrapalhar.Get off my doorstep right now. Don't you dare get in my way.
Não, não hoje. Quem ligou, e que diabos eles disseram?No, not today. Who called, and what the hell did they say?
Desliga o telefone agora. Não jogue mais um minuto fora porque há fantasmas.Get off the telephone right now. Don't throw another minute away because there are ghosts.
E eles nem esperam para ligar.And they don't even wait to call.
Eles vão se arrastar pela sua pele, e vão sair das paredes se você deixar.They will crawl up in your skin, and they will come out from the walls if you let them.