Lavender Calligraphy

Caligrafia Lavanda

Lavender Calligraphy

O, Caligrafia LavandaO, Lavender Calligraphy
Você que existe por trás de cada letraYou who exist behind every letter
Uma voz suave, se eu escutarA faint voice, if I listen
Qual era mesmo o seu nome?What was your name again?

Aqui está a flor que eu pegueiHere's the flower I picked
DesculpaI'm sorry
Que eu pressionei nas páginas antesThat I pressed in the pages before
O, Deus, não era isso que eu queria dizerO, God, those weren't the things that I meant

Cheia de orações que ela fezFilled with prayers that she made
RessentimentoResentment
Que eu tranquei bem fundo na gavetaThat I locked away deep in the drawer
"Foi você quem disse que eu estaria morto""It was you who said that I'd be dead"

Oh, ela cometeu seus errosOh, she made her mistakes
Silhueta de um fantasma que eu conheçoSilhouette of a phantom I know

Filho, você sabe que vai pro infernoSon, you know that you're going to Hell
Voz distante de uma garota que um dia fugiu do paiDistant voice of a girl who once ran from her father
Olhando pra trás agora eu sei, era medoLooking back now I know, it was fear
Perda de novo, uma explosão, um fósforoLoss again, an explosion, a match

Eu vivo naquele diaI live on that day
Eu vivo naquele quartoI live in that room
Dobrando cobertores e evitando seu olharFolding quilts and avoiding her eyes
Arrependimento morto, casca de quitina enterradaDead regret, chitin shell underground

Dentro da cômodaInside the dresser
Que estava lá muito antes de eu conseguir ficar em péThat was there far before I could stand
Sua carta moldadaYour molded letter
Dobrada ali em uma gaveta deixada sem enviarFolded there in a drawer left unsent

Eu te amo pra sempreI love you forever
Eu gosto de você pra sempreI like you for always
Enquanto você estiver comigoFor as long as you're with me
Qual era mesmo o seu nome?What was your name again?