TOKKEBI-BULL (도깨비불)

Fogo de Folclore

TOKKEBI-BULL (도깨비불)

Quando a luz se apaga
When the light's out
When the light's out
Por que, o que tá acontecendo?
왜 또 무슨 일이야?
wae tto museun iriya?
Deixa eu ver
어디 보자
eodi boja
Aqui tá sujo
여기 때가 묻었네
yeogi ttaega mudeonne

Não aguento mais, preciso falar agora
못 참겠어 gotta spill something now
mot chamgesseo gotta spill something now
Todo mundo quer, queime tudo
다들 원해 burn them down
dadeul wonhae burn them down
Entre as palavras que giram
소용돌이치는 말들 사이
soyongdorichineun maldeul sai
Jogue, coloque
던져봐, 얹어봐
deonjyeobwa, eonjeobwa

É tão confuso, bang bang, atirando
참 어지러이 탕탕 쏘아대
cham eojireoi tangtang ssoadae
Com os olhos vendados
제 눈 가린 채
je nun garin chae
O que sobrou é ninguém mais
남은 건 no-nobody else
nameun geon no-nobody else

Então, agora vamos além da diferença momentânea
자, 이제 우린 찰나의 다름을 넘어
ja, ije urin challaui dareumeul neomeo
Não queremos brigas, nem guerras
We want no fights, no wars
We want no fights, no wars
Grite com confiança, a hora é agora
외쳐 당당하게 the time is now
oechyeo dangdanghage the time is now

A hora é agora
The time is now
The time is now

Quando a luz acende
When the light's on
When the light's on
Encaro o quarto vazio
텅 빈 방을 마주해
teong bin bang-eul majuhae
O que se ouve é
들리는 건
deullineun geon
Um eco perdido
길을 잃은 메아리
gireul ireun me-ari

Um grito além da tela apagada
지워진 화면 너머의 외침
jiwojin hwamyeon neomeoui oechim
Uma interrogação que não gruda
붙지 않는 question mark
butji anneun question mark
Hipnotizado por uma canção cruel
지독한 노래에 홀려들어
jidokan norae-e hollyeodeureo
Sem volta, não dá mais
돌이킬 수도 없게
dorikil sudo eopge

É tão confuso, bang bang, atirando
참 어지러이 탕탕 쏘아대
cham eojireoi tangtang ssoadae
Com os olhos vendados
제 눈 가린 채
je nun garin chae
O que sobrou é ninguém mais
남은 건 no-nobody else
nameun geon no-nobody else

Então, agora vamos além da diferença momentânea
자, 이제 우린 찰나의 다름을 넘어
ja, ije urin challaui dareumeul neomeo
Não queremos brigas, nem guerras
We want no fights, no wars
We want no fights, no wars
Grite com confiança, a hora é agora
외쳐 당당하게 the time is now
oechyeo dangdanghage the time is now
A hora é agora
The time is now
The time is now

É tão confuso, bang bang, atirando
참 어지러이 탕탕 쏘아대
cham eojireoi tangtang ssoadae
Com os olhos vendados
제 눈 가린 채
je nun garin chae
O que sobrou é ninguém mais
남은 건 no-nobody else
nameun geon no-nobody else

Então, agora vamos além da diferença momentânea
자, 이제 우린 찰나의 다름을 넘어
ja, ije urin challaui dareumeul neomeo
Não queremos brigas, nem guerras
We want no fights, no wars
We want no fights, no wars
Grite com confiança, a hora é agora
외쳐 당당하게 the time is now
oechyeo dangdanghage the time is now
A hora é agora
The time is now
The time is now

A hora é agora
The time is now
The time is now