Kaze hiita yoru

Noite de Vento

Kaze hiita yoru

Y=Yukino T=Tsukino K=Kano
Y=ゆきの T=つきの K=かの
Y=Yukino T=Tsukino K=Kano

A noite de vento me faz lembrar daquela garota que me atormentou no passado
かぜひいたよるはおもいだすむかしいじめたあのこ
Kaze hiita yoru wa omoidasu mukashi ijimeta ano ko
Porque eu a amava, não consegui expressar isso de outra forma senão naquele vento
だいすきだからあんなかぜにしかつたえられなかったよ
Daisuki dakara anna kaze ni shika tsutaerarenakatta yo

(T) Estou olhando para o céu noturno, com os olhos um pouco turvos a trinta e oito graus
(T) さんじゅうはちどのひとみすこしうるんだよぞらをみてる
(T) Sanju hachi do no hitomi sukoshi urunda yozora wo miteru
As lembranças dolorosas de um dia distante apertam meu coração
とおいひのせつないことがむねをしめつけた
Tooi hi no setsunai koto ga mune wo shimetsuketa

(K) Que idiota, agora tudo está tão mais fácil e rápido
(K) ばかだねいまはなによりはやくよくなって
(K) Baka da ne ima wa nani yori hayaku yoku natte
Mesmo que eu não devesse, hoje eu me deixei levar
がんばらなきゃなのにきょうにかぎって
Ganbara na kya na no ni kyoo ni kagitte
A areia das memórias que caem não consigo segurar
こぼれおちるきおくのすながとめられない
Kobore ochiru kioku no suna ga tomerarenai

A noite de vento me faz lembrar daquela garota que me atormentou no passado
かぜひいたよるはおもいだすむかしいじめたあのこ
Kaze hiita yoru wa omoidasu mukashi ijimeta ano ko
É tão doloroso saber que não podemos nos encontrar mais
あえなくなってわかるもんってこんなにくるしいね
Aenaku natte wakarumonotte konna ni kurushii ne

(K) Quando abro a janela, o cheiro da próxima estação vem me envolver
(K) まどをあけたらつぎのきせつのにおいまいこんできて
(K) Mado wo aketara tsugi no kisetsu no nioi maikondekite
Uma leve brisa ressoou dentro do meu coração
ORUGOORUかすかにひとつむねにはびかせた
ORUGOORU kasuka ni hitotsu mune ni hibikaseta

(T) Eu sempre guardei aquela pequena carta com carinho
(T) ちいさなてがみをずっとだいじにしてたね
(T) Chiisana tegami wo zutto daiji ni shitteta ne
Quando um dia, suavemente, o desejo do meu coração se apagar
いつかそっとこころのEJJIがぼやけるころには
Itsuka sotto kokoro no EJJI ga boyakeru koro ni wa
Eu era tão maduro que não conseguia voltar atrás
もどれないくらいおとなだった
Modorenai kurai otona datta

A noite de vento me faz lembrar daquela garota que me atormentou no passado
かぜひいたよるはおもいだすむかしいじめたあのこ
Kaze hiita yoru wa omoidasu mukashi ijimeta ano ko
Porque eu a amava, não consegui expressar isso de outra forma senão naquele vento
だいすきだからあんなかぜにしかつたえられなかったよ
Daisuki dakara anna kaze ni shika tsutaerarenakatta yo

(T) A noite de vento me faz lembrar daquela garota que me atormentou no passado
(T) かぜひいたよるはおもいだすむかしいじめたあのこ
(T) Kaze hiita yoru wa omoidasu mukashi ijimeta ano ko
Meu rosto chorando e sorrindo como naquele dia
なきかおもえがおもあの日のまま
Nakikao mo egao mo ano hi no mama
(K) Não consigo ir a lugar nenhum
(K) どこへもいけなくて
(K) Doko e mo ikenakute
(T) Esperando o amanhecer.
(T) よあけをまちわびる
(T) Yoake wo machiwabiru