Love is a Many-Splendored Thing

O Amor é uma Coisa Maravilhosa

Love is a Many-Splendored Thing

É claro que eu me deixo levar, porque eu gosto de você
感情的になるのはきっとあなたが好きだから
Kanjooteki ni naru no wa kitto anata ga suki dakara
A ponto de me perder em mim mesmo, me entrego a você
自分のことを見失うほど夢中になれる人
Jibun no koto wo miushinau hodo muchuu ni nareru hito

O amor é uma coisa maravilhosa, eu sinto sua falta
Love is a many-splendored thing あいたくて
Love is a many-splendored thing aitakute
Meu coração parece ter asas agora
心に羽が生えたよう
Kokoro ni hane ga haeta you
É tudo seu, mais do que você imagina
あなたが思う以上にあなたのものなの
Anata ga omou ijoo ni anata no mono na no

É claro que eu me deixo levar, porque eu gosto de você
感情的になるのはきっとあなたが好きだから
Kanshooteki ni naru no wa kitto anata ga suki dakara
Meu peito se enche com o aroma diferente do vento de ontem
昨日と違う風の香りに胸を赤く染める
Kinou to chigau kaze no kaori ni mune wo akaku someru

O amor é uma coisa maravilhosa, eu estou apaixonado
Love is a many-splendored think 恋しくて
Love is a many-splendored think koishikute
Meus sentimentos voam para onde quer que eu vá
どこまでも想いは羽ばたく
Doko made mo omoi wa habataku
Quero parar o tempo ao seu lado, aqui e agora
夕映え時を止めたいあなたの隣で
Yuuhae toki wo tometai anata no tonari de

Capturando cada momento, um a um, como se fossem flores
たった今の景色をひとつずつ封じ込めて
Tatta ima no keshiki wo hitotsu zutsu fuuji komete
Quero ser levado para o paraíso que chamamos de eternidade
永遠という名の楽園にさらってほしいの
Eien to iu na no rakuen ni saratte hoshii no

O amor é uma coisa maravilhosa, eu sinto sua falta
Love is a many-splendored thing あいたくて
Love is a many-splendored thing aitakute
Meu coração parece ter asas agora
心に羽が生えたよう
Kokoro ni hane ga haeta you
É tudo seu, mais do que você imagina
あなたが思う以上にあなたのものなの
Anata ga omou ijoo ni anata no mono na no

O amor é uma coisa maravilhosa, é doloroso
Love is a many-splendored thing 切なくて
Love is a many-splendored thing setsunakute
Chorar por você é algo novo para mim
泣いたりしたのは初めて
Naitarishita no wa hajimete
Foi ao seu lado que eu me tornei a verdadeira eu.
あなたに会えて本当の私になれたの
Anata ni aete hontoo no watashi ni nareta no