Chelsea

Chelsea

Chelsea

Ela e eu na mesma cama, bastou uma noiteElle et moi dans le meme lit il a suffi d'un soir
Uma daquelas noites de lua cheia, o resto é históriaUne de ces nuits de pleine lune le reste c'est de l'histoire
Você nasceu, meu bebê, e se chama ChelseaTu es né mon bébé et tu t'appelles Chelsea
Enquanto eu estou encostado no bar, saboreando um HennessyAlors que je suis accoudé au bar sirotant du Henessey
Esperando o tempo passar até eu conseguirEn attendant le temps que je perce
São lágrimas que eu derramoC'est des larmes que je verse
De estúdio em estúdio, mas as rimas não pagam fraldasDe studio en studio mais les rimes ne payent pas de Pampers
Pelo menos se eu pudesse ver cada passo seuAu moins si je pouvais voir tes moindres faits et gestes
Sem sua voz no telefone, não me resta mais nadaSans ta voix au téléphone il n'y a plus rien qui me reste
Como ficar tranquilo com palavras como 'espero'Comment rester peper avec des mots comme j'espère
Não quero fugir das minhas responsabilidades de paiJe ne veux pas fuir mes responsabilités de père
Sobre sua mãe, a gente se encontra e se perdeEn ce qui concerne ta mère on se retrouve et on se perd
Não se preocupe, ChelseaNe t'inquiète pas Chelsea
É assim que as coisas estão agoraC'est ainsi ces temps-ci
Minha própria carne, meu próprio sangueMa propre chair mon propre sang
Olha, te dou um beijoTiens je te fais la bise
Se não fosse esse beijoÇa ne serait pas ce biz
Eu estaria lá toda vez que minha presença fosse necessáriaJe serais là à chaque fois que ma présence serait requise

Você me prometeu que ia me chamar de papai, mas o telefone não tocaTu m'as promis de m'appeler Papa le téléphone ne sonne pas
Estou esperando, esperando, esperando, papai, mas o telefone não tocaJ'attends j'attends j'attends papa mais le téléphone ne sonne pas
Você me prometeu, prometeu que ia me chamar de papai, mas o telefone não tocaTu m'as promis promis de m'appeler papa mais le téléphone ne sonne pas
Estou esperando, esperando, esperando, papai, mas o telefone não tocaJ'attends j'attends j'attends papa mais le téléphone ne sonne pas

Eu quis defender meu lado, mas a audiência já tinha acabadoJ 'ai voulu plaider ma cause mais l'audience était déjà levée
Interromper o juiz, isso seria coisa de criança mal-educadaCouper la parole au juge ca aurait fait enfant mal élevé
Como me resolver a dizer adeus à minha filhaComment me résoudre à dire au revoir à ma fille
Se é pra ser homem, que seja pelo menos uma vez na vidaQuitte à etre un homme ne serait-ce qu'une fois dans ma vie
Na sua opinião, quantos dias passam sem eu pensar em você?Aton avis combien de jours passent sans que je pense à toi
Olho ao meu redor, tudo que vejo se resume a vocêJe regarde autour de moi tout ce que je vois se résume en toi
Ser pai não me pergunta se ainda quero issoEtre papa ne me demande pas si j'en ai encore envie
É minha única preocupação enquanto eu estiver vivoC'est mon seul souci tant que je suis encore en vie
Que eufemismo (que eu me diga)Quel euphémisme (que de me dire)
Me sinto um pouco sozinho sem minha pequena ChelseaJe me sens qu'un peu seul sans ma petite Chelsea
A peça que falta no quebra-cabeçaLa pièce manquante au puzzle
Por mais que eu seja imaturoJ'ai beau etre immature
Desaparecer na natureza sem sinal de vidaDisparaître dans la nature sans aucun signe de vie
Você é o que o amor implica e significaTu es ce que l'amour implique et signifie

Você me prometeu que ia me chamar de papai, mas o telefone não tocaTu m'as promis de m'appeler Papa le téléphone ne sonne pas
Estou esperando, esperando, esperando, papai, mas o telefone não tocaJ'attends j'attends j'attends papa mais le téléphone ne sonne pas
Você me prometeu, prometeu que ia me chamar de papai, mas o telefone não tocaTu m'as promis promis de m'appeler papa mais le téléphone ne sonne pas
Estou esperando, esperando, esperando, papai, mas o telefone não tocaJ'attends j'attends j'attends papa mais le téléphone ne sonne pas

E parece que os dias se seguem e se parecemEt il me semble que les jours se suivent et se ressemblent
Você e eu tão diferentes que não poderíamos mais estar juntosT oi et moi si différents qu'on ne pourrait plus etre ensemble
É melhor tarde do que nunca? Não, é melhor cedo do que tardeV aut-il mieux tard que jamais ? Non vaut mieux tot que tard
Tomara que minha filha nunca seja chamada de bastardaPourvu que mon enfant ne sois jamais traitée de bâtard
Pior que ela seja tratada como um fenômeno de circoPire qu'elle soit matée comme un phénomène de foire
Só por eu não ter feito minha parteJuste en ne prétextant que je n'ai pas fait mon devoir
Me afundei no meu copoJe me suis noyé dans mon verre
Fechado em uma garrafa que foi jogada em plena derivaEnfermé dans une bouteille qu'on a largué en plein dérive
Mas o mar sempre traz a verdade de volta à costaMais la mer ramène toujours la vérité à la rive
Não prometo a lua, nunca conseguiria pegá-laJe ne te promets pas la lune je ne pourrais jamais la décrocher
Estarei sempre aqui por você, isso você pode me cobrarJe serai toujours là pour toi ca tu pourras me le reprocher
Se ter a filha mais linda do mundo é meu pecadoSi avoir la plus belle fille du monde c'est mon péché
Se eu tivesse que refazer, nada poderia me impedirSi c'était à refaire rien ne pourrait m'en empecher
Eu iria até o ponto de fazer malJ'irai jusqu'au point de faire du mal
Se fosse preciso arrancar os espinhos das flores do malS'il fallait t'arracher les épines des fleurs du mal
Em minha alma e consciênciaEn mon âme et conscience
Você é a única que deu sentido à minha existênciaTu es la seule à avoir donné un sens à mon existence
É por isso que eu te amoC'est pour ca que je t'aime
E eu te digo isso mesmo assimEt je te le dis quand meme
Mesmo que, dadas as circunstânciasMeme si compte tenu des circonstances
Isso não faça mais muito sentido.Cela n'a plus beaucoup de sens