La Totale

A Totalidade

La Totale

Eu faço meu corre, tá entrando, mas quero maisJe fais mon biz ça rentre mais je veux encore plus
O país se desenvolve, a gente pega o mesmo busãoLe pays se developpe on se tape le meme bus
Quanto mais truques você tem, mais te acusam, é de você que abusamPlus tu as de ruses plus on t'accuse c'est de toi qu'ils abusent
Minhas pockets tão cheias, não tô mais na seca, mas quero maisMes poches grossissent je ne suis plus en manque mais je veux encore plus
Ontem ainda vi uma marca de giz em forma de corpoHier encore je voyais une trace de craie en forme d'un corps
Mais um moleque encontra a morte, parece que estamos batendo recordeUn gosse de plus rencontre la mort c'est a croire qu'on bat le record
Sou só um elo da corrente nessa vida de cãoJe ne suis q'un maillon de la chaine dans cette vie de chienne
Tô na primeira fila quando as chamas do inferno se soltamJe suis invite aux premieres loges quand les flammes de l'enfer se dechainent
Tinha um brother com quem a gente tava acima das leis do guetoJ'avais un pote avec qui on etait au dessus des lois du ghetto
A gente ia dormir tarde, acordava cedo e fumava o baseadoOn se couchait tard on se levait tot et on roulait le bedo
Agora que ele se foi, tô jogando soloMaintenant qu'il s'est arrache je la joue solo
E dou a morte sem remorso por um número em três zerosEt je donne la mort sans remords pour un chiffre en triple zero
O dia, dia, dia D, jackpot e jacuzziLe jour jour jour J jackpot et jacuzzi
As pockets tão cheias, escondo a grana no meu baggyLes poches grossissent je planque le ble dans mon baggy
Só um segundo é o suficiente pra transformar sua vidaSeule une seconde suffit pour metamorphoser ta vie

Eu quero tudo, eu quero a totalidadeJe veux le tout je veux la totale
Nada de metadeSurtout pas de moitie
Quero o que é meu por direitoJe veux ce qui me reviens de droit
Quero tudo de uma vezje veux le tout en entier
Cresci numa cidade de riscoJ'ai grandi dans une ville a risque
Onde a gente pendurava alto e baixoOu on pendait haut et court
É por isso que eu vouC'est pour ça que j'irai
Sem meio caminhoSans demi-parcours

Nunca pego no flagraJamais pris en flag'
Se você acredita, você tem no cuSi tu y crois tu l'as dans le uc
Aqui é real, nada de irmão Dalton nem de Lucky LukeIci c'est du reel pas de frere dalton ni de Lucky luke
Eu vou pra onde eu precisar irJ'irai la ou il faudra que j'aille
Não importa de onde vem a granaPeu importe d'ou sort la maille
Assalto, assalto, socos e ferimentos, o juiz censuraBraquage braquage coups et blessures le juge censure
Mas quem é louco? Eu tô preparando meu lugar na Côte d'AzurMais qui est fou je prepare ma place sur la cote d'azur
Receber o sol pleno da minha cabeça até os dedos dos pésRecevoir le plein soleil de ma tete jusqu'aux orteils
Tô nem aí pra todos os conselhosJe me fous de tous les conseils
Tudo que eu quero é a granaTout ce que je veux c'est l'oseille
Zeros, zeros, zeros que não acabam maisDes zeros zeros zeros a ne plus compter
Que as distribuidoras não parem de soltar notasQue les distrib' ne s'arretent plus de cracher des billets
Quero fazer festasJe veux faire des tefes
Fumar charutos, latinhas de cervejaTaffes de cigares canettes de re-bie
Um som bom, música alta, todos os manos aos meus pésDu bon son musique a fond touts les tasses-pes a mes pieds
Ei, me diz, faz tempo que a gente rala juntoHe dis-moi ça fait longtemps qu'on a trime ensemble
Que a gente cruzou a linha que leva um homem às cinzasQu'on a franchi le pas celui qui mene un homme aux cendres
Desde nossa infânciaDepuis notre tendre enfance
A gente não ligava pro que os outros pensavamOn se foutait de tout ce que les autres pensaient
A gente garantia a passagem de ida e volta de graça em ambulânciaOn assurait le billet aller retour gratis en ambulance