Ni Una Menos

Não um menos

Ni Una Menos

Chega de me tratar assimYa basta de tratarme así
Diga-me o que você ganha ao me atingirDime que ganas con golpearme
Eu quero saber se você está felizQuiero saber si eres feliz
Quando você ver derramando meu sangueCuando ves derramar mi sangre
Ninguém merece essa dorNadie merece este dolor
Não coexistir com tanto danoNi convivir con tanto daño
É uma ferida no coraçãoEs una herida al corazón
Isso não cura com os anosQue no se cura con los años

Chega de me insultarYa basta de insultarme
Não aplique mais sua força em mimNo apliques más tu fuerza sobre mi
Eu não vou permitir mais um golpeNo voy a permitir un golpe más
Nenhum outro insulto que vem de vocêNi otro insulto que salga de ti

Não menos um sofre assimNi una menos sufre así
Nem um a menos morre assimNi una menos muere así
Não mais um ponto de sangueNi una mancha más de sangre
Não há mais filhos sem a mãe delesNo más niños sin su madre
Não menos um sofre comoNi una menos sufre as
Nem um a menos morre assimNi una menos muere así
Não mais um ponto de sangueNi una mancha más de sangre
Não há mais filhos sem a mãe delesNo más niños sin su madre
Não mais um, não mais mortes evitáveisNi una más, no mas muertes evitables
Não cale os maus-tratos de um covardeNo callemos el maltrato de un cobarde

Chega de me tratar assimYa basta de tratarme así
Para onde foi seu amor?A donde se fue tu cariño
Ninguém está mais felizNinguno ya es feliz así
As crianças sofrem maisLos que más sufren son los niños
Chega de me insultarYa basta de insultarme
Não aplique mais sua força em mimNo apliques más tu fuerza sobre mi
Eu não vou permitir mais um golpeNo voy a permitir un golpe más
Nenhum outro insulto que vem de vocêNi otro insulto que salga de ti

Não menos um sofre assimNi una menos sufre así
Nem um a menos morre assimNi una menos muere así
Não mais um ponto de sangueNi una mancha más de sangre
Não há mais filhos sem a mãe delesNo más niños sin su madre
Não menos um sofre comoNi una menos sufre as
Nem um a menos morre assimNi una menos muere así
Não mais um ponto de sangueNi una mancha más de sangre
Não há mais filhos sem a mãe delesNo más niños sin su madre
Não mais um, não mais mortes evitáveisNi una más, no mas muertes evitables
Não cale os maus-tratos de um covardeNo callemos el maltrato de un cobarde

Oh! Nunca mais!Oh! Nunca más!

Chega de me tratar assimYa basta de tratarme así
Diga-me o que você ganha ao me atingirDime que ganas con golpearme
Eu quero saber se você está felizQuiero saber si eres feliz
Quando você ver derramando meu sangueCuando ves derramar mi sangre