Ae Fond Kiss

Um Beijo Carinhoso

Ae Fond Kiss

Um beijo carinhoso, e então nos separamosAe fond kiss, and then we sever
Um adeus, e então para sempreAe farewell, and then forever
Profundamente em lágrimas de coração partido eu te prometo,Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Suspiros e gemidos de guerra eu te ofereço.Warring sighs and goans I'll wage thee.

Quem dirá que a Fortuna o entristece,Who shall say that Fortune grieves him,
Enquanto a estrela da esperança o abandonaWhile the star of hope she leaves him
Nada de alegre brilha para mim,Me nae cheerful twinkle lights me,
A escuridão do desespero me envolve.Dark despair around benights me.

Nunca vou culpar meu amor parcial:I'll ne'er blame my partial fancy:
Nada poderia resistir à minha NancyNothing could resist my Nancy
Mas vê-la foi amá-laBut to see her was to love her
Ame apenas ela, e ame para sempre.Love but her, and love for ever.

Se nunca tivéssemos amado tão gentilmente,Had we never loe'd sae kindly,
Se nunca tivéssemos amado tão cegamente,Had we never loe'd sae blindly,
Nunca nos encontramos - nem nunca nos separamos -Never met - nor never parted -
Nunca teríamos o coração partido.We had ne'er been broken-hearted.

Adeus, você que é a primeira e a mais belaFare thee weel, thou first and fairest
Adeus, você que é a melhor e a mais queridaFare thee weel, thou best and dearest
Que você tenha toda alegria e tesouro,Thine be ilka joy and treasure,
Paz, Prazer, Amor e Felicidade.Peace, Enjoyment, Love and Pleasure

Um beijo carinhoso, e então nos separamosAe fond kiss, and then we sever
Um adeus, ai, para sempreAe farewell, alas, for ever
Profundamente em lágrimas de coração partido eu te prometo,Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Suspiros e gemidos de guerra eu te ofereço.Warring sighs and groans I'll wage thee.