Luadh An Toraidh

Canto da Terra

Luadh An Toraidh

Uma vez a terra era um deserto,Uair a bha an tir mar fhàsach,
Não havia sapato que dançasse aqui,Cha robh bròg a thogadh danns ann,
e mal havia boca pra cantar uma canção,'s gann am beul a sheinneadh duan ann,
A essência do povo como um eco distante.Smior an dream mar ath-sgal tuamach.

Acreditem em nossos inimigos e no poder,Creid ar nàimhdean is an cumhachd,
Eles que pedem nossa completa destruição;Iad a dh'iarr ar muchadh buileach;
Na lei e na educação,Ann an lagh is ann am foghlam,
Eles nos negaram nossa fama e nossos direitos.Dhiùlt iad dhuinn ar cliù 's ar còirean

Sofisticados como fomos enganadosSeòlta mar a chaidh ar mealladh
A serem considerados inferiores em nossa línguaGu bhi measadh faoin ar teanga
Até que ela estivesse mastigada e fraca,Gus an robh i cnàmhte 's anfhann,
Prestando-se a ser sussurrada no vento -An impis a bhi suaint san anairt -

Levantamos a luta e não foi com violênciaThog sinn strì 's cha b'ann le fòirneart
Mas com melodia, ritmo e cançãoAch le fonn is ruighl' is òran
Não foi uma marcha pesada pelas ruasCha b'e caismeachd tromh na sràide
Mas o peso suave de nossa bela língua, oh gaélico.Ach tromh a buadhan grinn, a ghàidhlig.

Cante e cante, oh cante, vizinho, levante os pés, oh simSeinn is seinn, o seinn a nàbaidh, mireadh chasan, o hi
Cante de novo, nossa antiga língua, doçura nos lábios, oh hoSeinn as ùr i, ar seann chànan, binneas bhilean, o ho