Mira Niño

Olha, Menino

Mira Niño

Você me disse que me amava só a mimMe dijiste que me amabas solo a mí
Você me disse que me faria tão felizMe dijiste que me harías tan feliz
Você riu quando me viu chorarTe reíste cuando tú me viste llorar
O começo de uma história sem fimEl principio de una historia sin final
Prometeu um mundo novo e eu acrediteiPrometiste un mundo nuevo y te creí
Me prometeu a Lua e o céu de abrilMe prometiste la Luna y el cielo de abril

Me contou uma história furada e que talMe contaste un cuento chino y que va
Terminava muito antes de começarTerminaba mucho antes de empezar

Olha, meninoMira, niño
Eu não sei quem você éYo no sé quién eres
Nem qual é seu nomeNi cual es tu nombre
Nem o que você querNi que es lo que quieres
Ai, queridoAy, cariño
Que já não me lembroQue ya no recuerdo
Onde já vi antes esses olhos negrosDonde he visto antes esos ojos negros
Agora sim, sua cara me é familiarAhora si me suena tu cara
Uma vez em outro tempo quando eu te amavaUna vez en otro tiempo cuando yo te amaba

Confundiu a mentira e a verdadeConfundiste la mentira y la verdad
Confundiu meu amigo com amarConfundiste mi amigo con amar
E escrevi seu nome na beira do marY escribí tu nombre en la orilla del mar
Que a maré se encarregou de apagarQue la marea se ha encargado de borrar

Olha, meninoMira, niño
Eu não sei quem você éYo no sé quién eres
Nem qual é seu nomeNi cual es tu nombre
Nem o que você querNi que es lo que quieres
Ai, queridoAy, cariño
Que já não me lembroQue ya no recuerdo
Onde já vi antes esses olhos negrosDonde he visto antes esos ojos negros
Agora sim, sua cara me é familiarAhora si me suena tu cara
Uma vez em outro tempo quando eu te amavaUna vez en otro tiempo cuando yo te amaba

Olha, meninoMira, niño
Eu não sei quem você éYo no sé quién eres
Nem qual é seu nomeNi cual es tu nombre
Nem o que você querNi que es lo que quieres
Ai, queridoAy, cariño
Que já não me lembroQue ya no recuerdo
Onde já vi antes esses olhos negrosDonde he visto antes esos ojos negros
Agora sim, sua cara me é familiarAhora si me suena tu cara
Uma vez em outro tempo quando eu te amavaUna vez en otro tiempo cuando yo te amaba

Você me disse que me amava só a mimMe dijiste que me amabas solo a mí
Você me disse que me faria tão felizMe dijiste que me harías tan feliz