Aoi Tori

Pássaro Azul

Aoi Tori

Não importa como eu olhe, o caminho à frente não aparece
どんなにみてもさきはみえないいっぽんみちがつづいてるだけ
Donna ni mitemo saki wa mienai ippon michi ga tsuzuiteru dake
Apenas uma estrada continua se estendendo
これからぼくはあるいてくだろうたちどまることなんてないから
Korekara boku wa aruiteku darou tachidomaru koto nante nai kara

"Quero me tornar um pássaro" eu murmuro, e de repente me sinto estranho e engraçado
"とりになりたい\"つぶやくぼくはみょうにふしぎでおかしくなった
"tori ni naritai" tsubuyaku boku wa myou ni fushigi de okashikunatta
Desde quando eu não pensava em rir até agora?
いつからだろうわらうことなんてこのまえまでわかんがえられなかった
Itsukara darou warau koto nante kono mae made wa kangaerarenakatta

Naquela época, uma brisa suave soprava
あのときもやわらかなかぜがふいてた
Ano toki mo yawarakana kaze ga fuiteta

Só queria buscar a liberdade de dentro da [gaiola]
ただぼくは[kago]のなかからじゆうをもとめいきたくて
Tada boku wa [kago] no naka kara jiyuu wo motome ikitakute
Sim, eu sou aquele pássaro azul que voa e gira... vamos voar!
そうぼくはそらをとびまわるあのあおいとり...さあとびたて!
Sou boku wa sora wo tobi mawaru ano aoi tori... saa tobitate!

De repente, aquela lembrança veio soprando com a brisa suave
ふとあのときのことがやわらかなかぜとともにふきぬけた
Futo ano toki no koto ga yawarakana kaze to tomoni fukinuketa
Por isso, eu parei um instante, fechei os olhos
だからぼくはいっしゅんあしをとめてめをとじる
Dakara boku wa isshun ashi wo tomete me wo tojiru
E por um breve momento, apenas pensei no passado
そしてほんのすこしのあいだただむかしをおもうよ
Soshite honno sukoshi no aida tada mukashi wo omou yo

Agora, quão perto estão meus sentimentos dos sonhos?
いまどれくらいのきもちがゆめにちかづいているだろう?
Ima dorekurai no kimochi ga yume ni chikazukete iru darou?
[Olha] vamos continuar com a coragem de olhar pra frente... agora mesmo
[ほら]まえをみるゆうきをもちつづけていこう...いますぐ
[hora] mae wo miru yuuki wo mochi tsuzukete ikou... ima sugu
Só queria buscar a liberdade de dentro da [gaiola]
ただぼくは[kago]のなかからじゆうをもとめいきたくて
Tada boku wa [kago] no naka kara jiyuu wo motome ikitakute
Sim, eu sou aquele pássaro azul que voa e gira... vamos voar! agora vamos voar!
そうぼくはそらをとびまわるあのあおいとり...さあとびたて!いまとびたて!
Sou boku wa sora wo tobi mawaru ano aoi tori... saa tobitate! ima tobitate!