Atmosphère

Atmosfera

Atmosphère

Olá, senhores e senhoras, não tenham medo!Bonjour m'sieurs dames, n'ayez pas peur!
Não é um assalto nem um rouboC'est pas un hold-up ni un braquage
Só viemos fazer algumas músicasOn vient juste vous faire quelques p'tites
Pra ganhar um pouco de granaChansons pour gagner un peu d'oseille
Agradeço de coração, senhores e senhoras!À vot' bon cœur m'sieurs dames!

O povo rala pra ganhar três peanutsLes p'tites gens s' cassent les reins pour gagner trois cacahouètes
Se esforçam pra encher a panela com as migalhasGalèrent pour remplir la marmite avec leurs miettes
Contam as moedinhas que vão pro futuro da criançadaComptent la mitraille qui pour l'avenir d' la marmaille
Ficam com frio e se aquecem sonhando com granaS' caillent les miches et s' réchauffent en rêvant d' maille
Mas que tá fodaMais qu' c'est la zère

Ah, quem é você? O que você tá fazendo aqui?Ah, t'es qui, toi? Mais qu'est-ce que tu fous là?
Não viu que tá no meu território, aqui?T'as pas vu qu' t'étais dans mon secteur, là?
Pois é!Ben, non!
Então agora você sabe! Agora você vaza!Alors, maintenant, tu tu tu l' sais! Alors maintenant tu dégages!
Vai! Vai, vai, vai! Você vaza!Allez! Hop hop hop hop! Tu dégages!

Cécile Bonin, profissão: Intermitente do espetáculoCécile bonin, profession: Intermittente du spectacle
Cantora, batalhadora, devia ter feito meu ensino médioP'tite chanteuse, galérienne, j'aurais mieux fait d'avoir mon bac
Devia ter jogado futebol ou ter me inscrito na star-acJ'aurais mieux fait d' faire du foot ou d' postuler à la star-ac
Agora tô na luta e no metrô canto de graçaMaintenant j' galère et dans l' métro je chante au black
Canto pros loiros também, pros árabes e pros asiáticosJe chante aux blonds aussi, aux rebeus et aux asiats
Pra mulheres, pra crianças, pros gordos e pros deficientesAux meufs, aux p'tits, aux gros et aux culs-de-jatte
Tudo que aparece, eu encho os ouvidosTout ce qui traîne, j'en mets plein les oreilles

Troco minhas musiquinhas pra ganhar um pouco de granaJe troque mes chansonnettes pour gagner un peu d'oseille
Mas tá tudo em crise!Mais c'est la crise!
No meu chapéu não tem riquezaDans mon chapeau c'est pas byzance
Não tá nada bomC'est pas super
Não vai melhorar minhas finançasÇa va pas redresser mes finances
Mas eu acredito firmeMais j'y crois dur comme fer
Um dia vou ter minha chanceUn jour j'aurai ma chance
Agradeço de coração, senhores e senhoras, antes que o refrão comece de novoÀ vot' bon cœur m'sieurs dames, avant que le refrain recommence

Atmosfera, atmosfera, você sente a atmosfera?Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Não tem mais nada na geladeira!Y a plus rien dans l' frigidaire!
Atmosfera, atmosfera, você sente a atmosfera?Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Você sente a atmosfera?Tu la sens l'atmosphère?
Atmosfera, atmosfera, você sente a atmosfera?Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Nas minhas pockets tá um ventoDans mes poches c'est l' courant d'air
Atmosfera, atmosfera, você sente a atmosfera?Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Você sente a atmosfera?Tu la sens l'atmosphère?

Quebrei meu cofre. Nem pra pegar o metrôJ'ai brisé ma tirelire. Même pas d' quoi prendre le métro
Nem pra fazer minha mala, pra me mandar pra MacauMême pas d' quoi faire ma valise, de m' casser à macao
Até os voos charter estão lotados pra BamakoMême les charters sont complets pour bamako
E tô preocupado por causa da gripe do MéxicoEt je flippe à cause de la grippe de mexico
O que tá errado, o que não tá certo?Qu'est-ce qui cloche, qu'est-ce qui tourne pas rond?
Por que na minha carteira nunca tem grana?Pourquoi dans mon larfeuille y a jamais d' pognon?
Por que é estranho, é esquisito nas altas esferas?Pourquoi c'est bizarre, c'est chelou dans les hautes sphères?
Por que, na minha rua e nas minhas pockets, é miséria?Pourquoi, dans ma rue et dans mes poches, c'est la misère?

- Você não tem dez reais, minha irmã?- T'as pas dix sacs ma sœur?
Não! Tô na pior, tô na pindaíba, tô até no vermelhoNon! Là j' suis en galère, j' suis sur la paille, j' suis même à découvert
Esses filhos da mãe me roubaram o cartãoCes salauds m'ont aspiré ma carte bancaire
Os vagabundos! Muita gente que não tem vergonhaLes crevards! Trop de gens qui manquent pas d'air
Talvez um dia eles façam a gente pagar pela atmosferaPeut-être qu'un jour ils nous feront payer l'atmosphère
Quando vão expulsar a gente do planeta Terra?À quand les expulsions de la planète terre?
Tô sem oxigênio, tô sufocando e sem arJ'ai plus d'oxygène, je suffoque et j'ai plus d'air
Agradeço de coração, senhores e senhorasÀ vot' bon cœur m'sieurs dames
TralalilalaireTralalilalaire

Te canto um sonhoJ' te chante du rêve
Se você me der uma grana, eu canto o amorSi tu m' files de la mitraille, j' te chante l'amour
Se você me soltar um pouco de metal, um pouco de granaSi tu me lâches un peu d' ferraille, un peu de pépettes
E eu vou te deixar tontoEt j' te ferai tourner la tête
Nos meus sonhos me chamam de Cécile, a pequena estrelaDans mes rêves on m'appelle cécile la petite vedette
A rapper, a madona do metrô, lembra do meu nomeLa p'tite rappeuse, la madone du métro, retiens mon blaze
A diva do guetoLa diva du ghetto

Pareço maluco com meu visual de mendigoJ'ai l'air barjo avec mon look de clodo
Mas te juro que posso te cantar Cloclo ou RenaudMais j' te jure j' peux t' chanter du cloclo ou du renaud
Preciso me alimentar, encher minha geladeiraFaut bien qu' je graille, que j' remplisse mon frigo
Fazer a comida girar, cantar é meu trabalhoQue j' fasse tourner la popote, chanter c'est mon boulot
Sou um jukebox, quer ouvir meu repertório?J' suis un jukebox, tu veux entendre mon répertoire?
Coloque uma moeda ou você vai ver o que vai ver!Glisse une pièce ou tu vas voir ce que tu vas voir!