Ché Pas C'ke J'veux

Não Sei o Que Quero

Ché Pas C'ke J'veux

- Dinah pizza, bom dia!- Dinah pizza, bonjour!
Você já fez sua escolha?Vous avez fait votre choix?
- Euh... Sim! Então, na verdade eu vou pedir uma...- Euh... Oui! Alors, en fait j' vais prendre une...
Uma campagnarde, mas sem bacon, por favorUne campagnarde, mais sans lardons, s'il vous plaît
E no lugar do bacon, eu gostaria de queijo de cabraEt à la place des lardons, j' voudrais du chèvre
Não! Na verdade, no lugar do queijo de cabra, eu vou querer gruyèreNon! En fait, à la place du chèvre, j' vais prendre du gruyère
Ou cogumelos! Você tem cogumelos frescos?Ou des champignons! Vous avez des champignons frais?
Ou então, uma vegetariana, mas sem legumesOu alors, une végétarienne, mais sans légumes
Não sei o que quero! {x2}Je sais pas c' que j' veux! {x2}

Isso me deixa tristeÇa m' fait d' la peine
Não sei o que queroChé pas c' ke j' veux
Com ou sem cremeAvec ou sans crème
Ou só um poucoOu juste un peu
Para o meu hálitoPour mon haleine
Eu faço o que posso!Je fais c' que j' peux!
Não uso mais cintaJe mets plus d' gaine
Isso deixa marcasÇa fait des bleus
Não sei o que queroChé pas c' ke j' veux
Com açúcar ou sem açúcarSucre ou sans sucre
Aspartame, isso é para as mulheresAspartame, c'est pour les dames
Nem vale a penaC'est même pas la peine
Me dizer o que queroDe m' dire c' ke je veux
Me dizer "eu te amo"De m' dire des "je t'aime"
Ou só um poucoOu juste un peu

Não sei o que quero, não!Ché pas c' ke j' veux, non!
Não sei o que queroChé pas c' ke j' veux

Extremista, o meio termo me prejudicaExtrémiste, le juste milieu me spolie
Ou tudo ou nadaOu tout ou rien
Preto ou branco, mas o cinza me cai tão bemNoir ou blanc pourtant le gris me va si bien
Me achar bonita ou feiaMe trouver belle ou laide
Quero tudo ou nada!Je veux tout ou rien!
Não sei o que quero, não!Ché pas c' ke j' veux, non!
Ser mulher ou homemÊtre une femme ou un homme
Ter coragem ou ter regrasAvoir des couilles ou des règles
Qual é o melhor, não?C'est quoi le mieux, non?
Ser liso ou crespoÊtre raide ou crépu
Pequeno, grande ou gordoPetit, grand ou gros
Isso me deixa confusa, não sei o que quero!Ça m' prend ma tête, j' sais pas c' ke j' veux!
Estar sozinha ou a dois, ser fiel ou só um poucoÊtre seule ou à deux, être fidèle ou juste un peu
Qual é o mais chato?Quel est le plus ennuyeux?

Isso me coloca frequentemente em situações críticasÇa me met souvent dans des situations critiques
Eu percebo bem que na minha vida tem um problemaJe m' rends bien compte que dans ma vie il y a un hic
Sou, sem querer, uma eterna insatisfeitaJe suis malgré moi une éternelle insatisfaite
A impressão de ter me enganado em cada compraL'impression de m'être trompée à chaque emplette
E em cada paixãoEt à chaque amourette
Isso me deixa confusaÇa m' prend la tête
Eu sempre vou de um assunto a outroJ' passe toujours du coq à l'âne
Isso me cansa, isso me desgastaÇa me fatigue, ça me fane
E isso me irrita pouco a poucoEt ça me tanne peu à peu

Não sei o que quero, não!Ché pas c' ke je veux, non!
Não sei o que queroChé pas c' ke je veux
Não sei o que quero, isso me deixa confusaChé pas c' ke j' veux, ça m' prend la tête
Estou puxando meu cabelo, não sei o que queroJe m'en tire les cheveux, ché pas c' ke j' veux

Não sei o que quero, isso me deixa confusa!Ché pas c' ke j' veux, ça m' prend la tête!
Não sei o que queroChé pas c' ke j' veux