Contretemps

Descompassada

Contretemps

Primeiro de janeiro, é meia-noite e um pouquinhoPremier janvier, il est minuit et une poussière
Eu coloco o nariz pra fora da minha mãeJe pointe le nez hors de ma mère
Primeiro bebê do ano, primeira página garantidaPremier bébé d' l'année, première page assurée
Primeiro de janeiro, é meia-noite e um pouquinhoPremier janvier, il est minuit et une poussière
Eu coloco o nariz pra fora da minha mãeJe pointe le nez hors de ma mère
Primeiro bebê do ano, primeira página garantidaPremier bébé d' l'année, première page assurée
Uma bela notoriedade, um futuro todo douradoUne belle notoriété, un avenir tout doré
Mas na maternidade, não tá só minha mãeMais dans la maternité, y a pas qu' ma mère
Um outro girino nasceu sem fazer cerimôniaUn autre têtard est né sans faire de manières
Ele me deixou pra trás na corrida de chegadaIl m'a distancée dans le sprint d'arrivée
É ele o primeiro bebê, primeiro bebê do anoC'est lui l' premier bébé, premier bébé d' l'année

Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps

Palco e quadro negro, na aula de alfabetizaçãoEstrade et tableau noir, au cours élémentaire
Adjetivo, epíteto, é a aula de gramáticaAdjectif, épithète, c'est le cours de grammaire
Eu revisei tudo, posso recitar tudoJ'ai bien tout révisé, je peux tout réciter
Vai lá, professora, vai! Preciso ser chamada!Allez, mademoiselle, allez! Il faut m'interroger!
Mas em outra fileira, logo atrásMais dans une autre rangée, juste derrière
Um garoto se levanta, dedo bem apontado pra cimaUn gamin se lève, le doigt bien pointé en l'air
Não tive tempo de me mover, tarde demais, tô decepcionadaJ'ai pas eu l' temps d' bouger, trop tard, j' suis dégoûtée
Eu tinha revisado tudo, podia recitar tudoJ'avais bien tout révisé, j' pouvais tout réciter

Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Três vezes nada, de um fio, de uma vírgulaTrois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
O relógio da minha vida tá maluco de vezL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps

Aí está! Tenho encontro com o lindo AbderÇa y est! J'ai rendez-vous avec le beau abder
Ele é bonito, é moreno e tem olhos verdesIl est beau, il est brun et il a les yeux verts
Sim, ele é berbere, isso vai agradar meu paiOui, il est berbère, ça fera plaisir à mon père
Ele me espera no café, vai me levar pra jantarIl m'attend au café, il m'amènera dîner
Vamos ao cinema e mais se rolarOn ira au ciné et plus si affinités
Chego correndo na Avenida VoltaireJ'arrive en courant sur le boulevard voltaire
A varanda tá cheia, mas não vejo o AbderLa terrasse est pleine, mais je n' vois pas abder
O que? Ele foi embora? Já são nove horas?Quoi? Il a filé? Il est neuf heures passé?
Droga, eu tinha esquecido, estamos no horário de verão!Merde, j'avais oublié, on est à l'heure d'été!

Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Três vezes nada, de um fio, de uma vírgulaTrois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
O relógio da minha vida tá maluco de vezL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Três vezes nada, de um fio, de uma vírgulaTrois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps

Tem gente na vida pra quem tudo é claroY a des gens dans la vie pour qui tout est clair
Na hora dos encontros e dos aniversáriosÀ l'heure aux rendez-vous et aux anniversaires
O relógio deles tá ajustado na hora da TVLeur montre est réglée sur l'heure de la télé
E eles nunca erraram o ponto de um souffléEt ils n'ont jamais loupé la cuisson d'un soufflé
Eu sempre tive dificuldade com horáriosMoi, j'ai toujours eu du mal avec les horaires
Mas eu me digo que quando a velha bruxa vier me buscarMais j' me dis que quand la vieille sorcière viendra pour me faucher
Pode ser que eu deixe passar a hora de ir dormirIl pourrait bien arriver que j' laisse passer l'heure de me coucher

Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Duas, três vezes nada, de um fio, de uma vírgulaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
O relógio da minha vida tá maluco de vezL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Duas, três vezes nada, de um fio, de uma vírgulaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Duas, três vezes nada, de um fio, de uma vírgulaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
O relógio da minha vida tá maluco de vezL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Duas, três vezes nada, de um fio, de uma vírgulaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
O relógio da minha vida tá maluco de vezL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Duas, três vezes nada, de um fio, de uma vírgulaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Eu tô descompassada, sempre descompassadaJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Duas, três vezes nada, de um fio, de uma vírgulaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule