Parasites

Parasitas

Parasites

Pam pam pam...Pam pam pam...

Há meses, ou até anosDepuis des mois, voire des années
Pam pam pam...Pam pam pam...

Há meses, ou até anosDepuis des mois, voire des années
Eu atraio esse tipo de genteJ'attire ce type de types
Que chamam de "os parasitas"Que l'on appelle "les parasites"
Não, não me entendam como materialistaNon, n'allez pas m' croire matérialiste
Mas eu odeio quem depende dos outrosMais j'ai horreur des assistés
O mais insistente ficouLe plus insistant est resté
Um suposto artista ou sei lá o quêUn soi-disant artiste ou je ne sais quoi
Engraçado, charmoso, boa pinta e educadoDrôle, charmant, bonne mine et courtois
Ele me fez aqueles olhinhos de "coitado" e me disseIl m'a fait ses yeux de "meskine" et il m'a dit
"Tô na pior, não tenho onde dormir essa noite"Chuis dans la mouise, j'ai pas de crèche pour cette nuit
Você pode me ajudar? Tá frio, tá chovendoTu peux me dépanner? Il fait froid, y a d' la pluie
É legal, é tranquilo, é gentil!"C'est sympa, c'est cool, c'est gentil!"
Eu só disse "sinta-se em casa"Je lui ai juste dit "fais comme chez toi"
E desde então ele mora comigo!Et depuis il vit chez moi!
Ele abre minha geladeira à vontadeIl ouvre mon frigo à tout va
E fica horas no meu sofáEt squatte pendant des heures dans mon sofa

E aí eu confessoEt là j'avoue
E aí eu confesso, eu tô pirandoEt là j'avoue, je craque
Ele me enche o saco com suas históriasIl me saoule avec ses craques

Há semanas, ou até anosDepuis des semaines, voire des années
Com esse chato eu tô presoAvec ce ringard je suis cloisonné
Ele bebe como um desesperado, é um viciado!Il boit comme un trou, c'est un camé!
Não me serve pra nada: entre nós, ele é gay!Il ne m' sert à rien: Entre nous il est gay!
Eu passo minhas noites com ele cara a caraJe passe mes soirées avec lui nez à nez
Não pra rir, mas pra discutir granaPas à me marrer mais à tchatcher monnaie
Nem um centavo, nem uma grana, nem um tostão, nem uma bolhaPas un kopeck, pas une thune, pas un rond, pas une bulle
Ele não tem nada, nem um casacoIl n'a rien à lui même pas un pull
E quando ele fala, é um pesadeloEt quand il cause c'est un cauchemar
E quanto menos eu escuto, menos eu fico pra baixoEt moins je l'écoute et moins j'ai le cafard
"Desde o euro, não tenho um centavo no bolso"Depuis l'euro, j'ai plus un rond dans mon falzar
Cercado de picaretas que me empurram pro jogoCerné d'escrocs qui me poussent aux jeux du hasard
Eu só existo nos meus papéisJ'existe seulement dans mes papelards
Escondi meu passado no armárioJ'ai placé et caché mon passé au placard
Não vejo mais meu futuro na borra do caféJe ne vois plus mon avenir dans le marc
Preciso me mexer rápido antes que seja tardeIl faut que je bouge dare-dare avant qu'il soit trop tard
Eu sou só um parasita, um pobre inseto"Je n' suis qu'un parasite, un pauvre cafard"
Eu só disse "sai fora e paga sua parte!"Je lui ai juste dit "barre-toi et paye ta part!"
Com diplomacia, "você me enche e já tá tarde!"Avec diplomatie, "tu m' saoules et il se fait tard!"

E aí eu confesso, eu tô pirandoEt là j'avoue, je craque
Ele me enche o saco com suas históriasIl me saoule avec ses craques

Desde então, todas as manhãs, eu digoDepuis, tous les matins, j' me dis
"Uma noite de ajuda virou um ano, tô me afogando, tô sobrevivendo"Une nuit de dépannage devenue un an, je me noie, je surnage
Indefectível com sua cerveja e seu baseado, encostado na minha mesaIndécrottable avec sa bière et sa roulée, accoudé à ma table
Ele me impressiona, ele faz o papel de perdedor muito bem!"Il me sidère, il fait trop bien le mec minable!"
"É, eu vou me mexer! Não, tô brincando!"Ouais, j' vais m' bouger! Non, je rigole!
Você ainda tem café na sua cafeteira?Il t' reste du caftion dans ta cafetière?
Não vou dormirJ' vais pas dormir
Um bom soco na cara, isso me colocaria nos eixos!Une bonne mornifle, ça m' remettrait les idées en place!
Tô com a ressaca, até o muchachoJ'ai la mouchique, même muchacho
Não tava me dando bem com as garotasJ'avais pas la cote avec les muchachas
Pra esquecer meu passado, eu coloco um baseado na minha narguiléPour oublier mon passé, j' mets du chichit dans ma chicha
Você ficou chocada? Não seja fresca!"T'es choquée? Fais pas ta chochotte!"
Quando ele me diz isso, eu tenho vontade de dar um chute neleQuand il m' dit ça, j'ai envie de lui mettre un coup d' botte

E aí, eu confesso, eu tô pirandoEt là, j'avoue, je craque
Ele me enche o saco com suas histórias!Il me saoule avec ses craques!