Raggamuffin

Raggamuffin

Raggamuffin

Vamos cantar umas musiquinhas num ritmo raggamuffinOn va vous chanter des p'tites comptines sur un air raggamuffin
Que não fala do meu pai nem do meu avô, mas da minha minaQui parle pas d' mon père ni de mon grand-père, mais d' ma copine
Um bom ridime explode, mais eficaz que uma barra de ferroUn bon ridime explose, plus efficace qu'une barre à mine
Que uma barra de ferroQu'une barre à mine

A Nancy adora ficar deitada no sofáNancy aime comater sur sa poitrine
Te conta a mesma história enquanto come suas revistasT' raconte la même rengaine en mangeant ses magasines
Ela sonha em estar no topo e andar de limusineElle rêve d'être au top et rouler en limousine
E por horas a fio, com isso, ela te enche o sacoEt pendant des heures, avec ça, elle te bassine
Ela é bem legal, mas me deixa perplexoElle est bien gentille mais elle me sidère
Ela nem sabe que tem guerras e misériaElle n'est même pas au courant qu'y a des guerres et d' la misère
Tem vezes que, quando a vejo, fico com vontade de matarY a des fois, quand j' la vois, je suis d'humeur assassine
Só penso em uma coisa: Fazer ela comer suas botinhasJe ne pense qu'à une chose: Lui faire bouffer ses bottines
"Ah, não! Não as botinhas! É de marca""Ah, non! Pas les bottines! C'est d' la marque"

{No refrão}{Au refrain}

Eu a conheço bem, vendo sua cara de poucos amigosJ' la connais bien, vu sa mauvaise mine
Algo a incomodaQuelque chose la turlupine
Fui investigar um pouco, preciso dizer que ela tá na badJ'ai gratté un peu, faut vous dire qu'elle déprime
Ela surta, se abre comigo,Elle craque, elle se confie,
Ela me diz "não tá legal, eu sempre, não tá legalElle me dit "ça va pas, moi toujours, ça va pas
Quis fazer um sucesso na VirginJ'ai voulu faire un tube chez virgin
Mas não tenho o corpo ideal"Mais j'ai pas assez la ligne"
Quer um sucesso? Aqui está um!Tu veux un tube? En voilà un!
Move suas pernas e depois seu quadrilBouge tes fesses et puis tes reins
Não faça perguntas e faça um, umPose pas de questions et fais un, un
Salta e faz uau, uau!Saute en l'air et fais waow, waow!
"Tentei de tudo, até cocaína""J'ai tout essayé, même la cocaïne"
Eu digo "vem pra minha, te ofereço um chá"J' lui dis "viens chez moi, j' te propose de la théine"
"Mas não, não rola!""Mais non, ça marche pas!"
Então, que tal um café?Alors de la caféine
"Mas não, não rola!""Mais non, ça marche pas!"
Então, vai fazer uma dieta!Ben, va faire un régime!
"Uma dieta?""Un régime?"

A Nancy tá virando anorexicaNancy devient anorexique
O verão tá chegando e a situação tá críticaL'été approche et ça devient critique
Ela emagrece e fica mal-humoradaElle maigrit et devient lunatique
Só fala de cosméticosElle parle que cosmétiques
"Uma camada de gloss, uma calcinha que aparece bem""Une dose de gloss, un string qui dépasse bien"
Uma estratégia furada que te poupa deUne ruse à deux balles qui t'épargne les
- "Ué, ela não tá de calcinha!"- "Hou, elle a pas d' culotte!"
- "Dá pra ver e isso prova que eu tenho uma!"- "Il se voit et ça prouve que j'en ai un!"
- "Ah, tá bom!"- "Ah, d'accord!"
Quer um sucesso, eu sei bemTu veux un tube, je le sais bien
Que faz as mulheres e seus cães dançaremQui fait danser les femmes et leurs chiens
Move suas pernas e faz seu cachorro dançarBouge tes fesses et bouge ton chien
E é hora do show na minha zoum, zoum, zemEt c'est parti pour le show dans ma zoum, zoum, zem
E se sua celulite balança bem, trabalho não vai faltarEt si ta cellulite bouge bien, du taf, t'en auras plein
Os clipes contratam carne em fio dentalLes clips recrutent du steak en string
Tá nervoso, não passou no vestibularT'as l' trac, t'as pas le bac
Eles não tão nem aí pro seu QIIls s'en battent de ton qi
Só move seu corpo e faz piu-piuJuste bouge ta chair et fais cui-cui