Sur Le Fil

Sobre a Fita

Sur Le Fil

Como um lençol molhado à noite no fundo de uma camaComme un drap trempé la nuit au creux d'un lit
Uma insônia brancaUne blanche insomnie
Como um disco arranhado porque não rodou direitoComme un disque rayé parce qu'il a mal tourné
Uma canção falhadaUne chanson ratée
Como uma garota que congela quando alguém sorri pra elaComme une fille qui se fige quand quelqu'un lui sourit
Que inventa mil desculpasQui s'invente des raisons
Pra não dizer sim quando tá morrendo de vontadePour ne pas lui dire oui quand elle en crève d'envie
Como em uma novela ruimComme dans un mauvais feuilleton
Como aqueles que giram ao contrárioComme ceux qui tournent à l'envers
Muito frágeisTrop fragiles
Como aqueles que estão sempre nos nervosComme ceux qui sont sans cesse sur les nerfs
Sobre a fitaSur le fil
Como uma rosa triste que perde todas as suas pétalasComme une rose triste qui perd tous ses pétales
No começo da primaveraAu début du printemps
Como um corpo que sente frio mesmo quando o verão chegaComme un corps qui a froid même quand l'été s'installe
Congelado por dentroGivré du dedans
Como um outono sem folhas, um inverno escaldanteComme un automne sans feuilles, un hiver torride
Uma estação à flor da peleUne saison à cran
Como uma terra fértil que de repente fica áridaComme une terre fertile devient soudain aride
Porque tá ventando demaisParce qu'il y a trop de vent
Como aqueles que giram ao contrárioComme ceux qui tournent à l'envers
Muito frágeisTrop fragiles
Como aqueles que estão sempre nos nervosComme ceux qui sont sans cesse sur les nerfs
Sobre a fitaSur le fil
Como uma atriz perdida no meio de uma cenaComme une actrice perdue au milieu d'une scène
Que não consegue mais falarQui ne peut plus parler
Como um transbordar de dores que nos maltrataComme un trop-plein de maux qui nous malmène
E nos faz vacilarEt nous fait vaciller
Como essas ideias sombrias que em nós se desencadeiamComme ces idées noires qui en nous déchaînent
Uma guerra sem tréguaUne guerre sans trêve
Cujo inimigo maltrata há semanasDont l'ennemi maltraite depuis des semaines
A confiança e os sonhosLa confiance et les rêves