Manqué

Manqué

Manqué

Nos amores, nossos desejos vão se encontrarNos amours, nos désirs vont se rencontrer
Seja em casa hoje à noite logo depois do jantarSois chez moi dès ce soir juste après dîner

Por volta das nove horas da noiteVers les neuf heures du soir
estou pronta pra vocêje suis en tenue
Com o coração cheio de esperançaLe cœur rempli d'espoir
estou quase nuaj'attends presque nue
O incenso na salaL'encens dans le salon
me envolve com seu cheirome jette sa fumée
acompanhado dos sonsaccompagné des sons
de uma música reggaed'une musique reggae

Meu corpo, que ficou sozinho por muito tempo, está pronto pra se misturarMon corps trop longtemps seul est prêt à fusionner
Chega logo, eu já preparei tudoArrive dès que possible j'ai tout programmé

Dez horas, estou em chamasDix heures, je suis en feu
e você se faz de difíciltu t'fais désirer
Me fazer esperar um poucoMe faire attendre un peu
isso pode me excitarça peut m'exciter
Na sala, tudo úmidoDans le salon tout moite
e cheio de fumaçaet tout enfumé
sai, diabo, da sua caixasors diable de ta boîte
estou prestes a surtar!j'vais bientôt craquer !

Nossas peles úmidas e quentes vão se misturarNos peaux humides et chaudes vont se mélanger
estou aqui, estou pronta, vem me encontrar!je suis là, je suis prête, viens me retrouver !

Às 23 horas gritantesA 23 heures criantes
o que você tá fazendo, meu Deus?que fais-tu bon dieu ?
Meu corpo que não aguenta maisMon corps qui s'impatiente
conto até dois!je compte jusqu'à deux !
O incenso no seu bastãoL'encens sur son bâton
já parou de queimara fini d'fumer
e a música de fundoet la musique de fond
não sabe mais o que tocarne sait plus que jouer

Meus lábios e minha língua estão morrendo de vontade de grudarMes lèvres et ma langue crèvent d'envie d'coller
Agora que estou no ponto, você precisa chegar!Maintenant que je suis à point tu dois arriver !
À medida que a meia-noite se aproximaA l'approche de minuit
você nem ligout'as même pas appelé
Onde você está, com quem,Où es-tu, avec qui,
e em qual lugar?et dans quel quartier ?
Na sala pálidaDans le salon livide
me sinto frustradaje me sens frustrée
Último copo de gin vazioDernier verre de gin vide
vou me deitarje vais me coucher

Beijos embriagados deveriam ser trocadosDes baisers enivrés devaient s'échanger
mas me beijar sozinha é de deixar qualquer um maluco!mais s'embrasser toute seule il y a de quoi devenir cinglée !

Duas da manhã, finalmente,Deux heures du mat enfin,
você chegou, está rindo,tu es là, tu ris,
você me dá um selinho,tu me roules un patin,
você diz "vamos pra cama rápido"tu me dis "vite au lit"
Infelizmente, meu amorMalheureusement mon cœur
estou cansadaje me suis lassée
De esperar horas e horasA trop t'attendre d'heures
minha vontade se foi!l'envie a filé !

Nossos desejos e nossos corpos não vão se fundirNos désirs et nos corps ne vont pas fusionner
estou super rigorosa com a pontualidade!je suis hyper à cheval sur la ponctualité !