À Fleur de Peau

À Flor da Pele

À Fleur de Peau

Tem suas caninas que aspiramIl y a tes canines qui aspirent
A morder o melhor e o piorÀ mordre le meilleur et le pire
Da vida com um sorrisoDe la vie avec le sourire
À flor da peleÀ fleur de peau
Tem sua boca que se estica, imensaIl y a ta bouche qui s'étire, immense
Pra fazer todos sentirem seus sentidosPour faire goûter à tous tes sens
As duras, as doces de uma existênciaLes dures, les douces d'une existence
À flor da peleÀ fleur de peau
Você quer sentir tudo, de todas as maneirasToi tu veux sentir tout, de toutes les manières
A emoção torrencial, a secura da terraL'émotion torrentielle, la sécheresse de la terre
Você quer viver tudo, de todas as maneirasToi tu veux vivre tout, de toutes les manières
Ser quem ganha, ser quem perdeÊtre celui qui gagne, être celui qui perd
Tem seus olhos que nunca têm sonoIl y a tes yeux qui n'ont jamais sommeil
Que bebem os raios do solQui boivent les rayons du soleil
Pra queimar a aurora assim que ela acordaPour brûler l'aube dès qu'elle s'éveille
À flor da peleÀ fleur de peau
Tem seu coração que bate rápido demaisIl y a ton coeur qui cogne trop vite
Que ama intensamente e que se despedaçaQui aime à vif et qui s'effrite
Entre os "a gente se ama", "a gente se separa"Entre les "on s'aime", "on se quitte"
À flor da peleÀ fleur de peau
Você quer sentir tudo, de todas as maneirasToi tu veux sentir tout, de toutes les manières
A emoção torrencial, a secura da terraL'émotion torrentielle, la sécheresse de la terre
Você quer viver tudo, de todas as maneirasToi tu veux vivre tout, de toutes les manières
Ser quem ganha, ser quem perdeÊtre celui qui gagne, être celui qui perd
Tem seu corpo ardente que gritaIl y a ton corps brûlant qui crie
Você não consegue mais fazer a triagemTu n'arrives plus à faire le tri
Dos seus extremos e você estremeceDe tes extrêmes et tu frémis
À flor da peleÀ fleur de peau
Tem o que você é, o que você quer serIl y a ce que tu es, ce que tu veux être
Tem a fachada, tem a aparênciaY a la façade, y a le paraître
Tudo isso na sua cabeça se entrelaçaTout ça dans ta tête s'enchevêtre
À flor da peleÀ fleur de peau
Tem o além das fronteirasIl y a l'au-delà des frontières
Que você escolheu como novo ponto de referênciaQue tu as choisi pour nouveau repère
Tem nós diante do seu mistérioIl y a nous face à ton mystère
À flor da peleÀ fleur de peau
Você queria sentir tudo, de todas as maneirasTu voulais sentir tout, de toutes les manières
A emoção torrencial, a secura da terraL'émotion torrentielle, la sécheresse de la terre
Você queria viver tudo, de todas as maneirasTu voulais vivre tout, de toutes les manières
Não sei se você ganha, mas sei que a gente te perdeJe ne sais pas si tu gagnes mais je sais qu'on te perd