No Voy a Llorar

Não Vou Chorar

No Voy a Llorar

Não percebi
No lo presentí
Que em pouco tempo você queria terminar
Que en poco tiempo tú quisieras terminar
Deus quis assim
Dios lo quiso así
Então não há problema
Entonces no hay problema
Não vou chorar
No voy a llorar

O que será de mim?
¿Qué será de mí?
Ou acaso sou a prisioneira de um erro
O acaso soy la prisionera de un error
Que viveu de você e que você só
Qué vivió de ti y que tú solo
Quebrou o coração
Le rompiste el corazón

E não vou chorar
Y no voy a llorar
Quando te ver partir
Cuando te vea partir
E tentarei apagar essa desilusão
Y trataré de borrar esa desilusión
Que deixará em mim
Que dejarás en mí
Te juro por Deus
Te lo juro por Dios
Que não vou chorar
Que no voy a llorar

Se quiser partir
Si te quieres marchar
Não vou impedir seus sonhos de voar
Yo no voy a impedir tus sueños de volar
Para um mundo mais feliz
A un mundo más feliz
Com nuvens de cristal
Con nubes de cristal
Deixando o que eu
Dejando lo que yo
Guardava para você
Guardaba para ti

Me disseram que o amor era assim
Me habían dicho que el amor era así
Não sei por que não quis ouvir
Yo no sé por qué no quise escuchar
Hoje você se afasta e me toca viver
Hoy te alejas y me toca vivir
A experiência mais amarga talvez
La experiencia más amarga quizás

Me disseram que o amor era assim
Me habían dicho que el amor era así
E hoje encontro a triste verdade
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
O querer está amarrado ao sofrer
El querer está amarrado al sufrir
E o sofrer envolto na solidão
Y el sufrir envuelto en la soledad

E não vou chorar
Y no voy a llorar
Quando te ver partir
Cuando te vea partir
E tentarei apagar essa desilusão
Y trataré de borrar esa desilusión
Que deixará em mim
Que dejarás en mí
Te juro por Deus
Te lo juro por Dios
Que não vou chorar
Que no voy a llorar

Se quiser partir
Si te quieres marchar
Não vou impedir seus sonhos de voar
Yo no voy a impedir tus sueños de volar
Para um mundo mais feliz
A un mundo más feliz
Com nuvens de cristal
Con nubes de cristal
Deixando o que eu
Dejando lo que yo
Guardava para você
Guardaba para ti

Um amanhecer, talvez uma manhã bonita você voltará
Un amanecer, tal vez una mañana hermosa volverás
Porque algum dia
Porque alguna vez
Você perceberá que me amou de verdade
Te darás cuenta que me amaste de verdad
E tarde será
Y tarde será
Porque se você for, não vou esperar por você
Porque si tú te vas yo no te esperaré
Sim, vai doer
Sí, me dolerá
Mas não esperarei que você queira voltar
Pero no he de esperar que tú quieras volver

E então você voltará
Y entonces volverás
Lembrando do amor que hoje você quer deixar
Recordando el amor que hoy tú quieres dejar
E sentirá dor, perguntará a Deus
Y sentirás dolor, preguntarás a Dios
Senhor, onde você está? Se eu era sua ilusão
¿Señor en dónde estás? Si yo era su ilusión
Chorando, procurará refúgio em outro amor
Llorando buscarás refugio en otro amor
E então voltarão momentos de paixão
Y entonces volverán momentos de pasión
Que me comoverão, mas juro por Deus
Que me conmoverán, pero juro por Dios
Que não vou chorar
Que no voy a llorar

Me disseram que o amor era assim
Me habían dicho que el amor era así
E não sei por que não quis ouvir
Y no sé porqué no quise escuchar
Hoje você se afasta e me toca viver
Hoy te alejas y me toca vivir
A experiência mais amarga talvez
La experiencia más amarga quizás

Me disseram que o amor era assim
Me habían dicho que el amor era así
E hoje entendo que é a triste verdade
Y hoy entiendo que es la triste verdad
O querer está amarrado ao sofrer
El querer está amarrado al sufrir
E o sofrer envolto na solidão
Y el sufrir envuelto en la soledad

E não vou chorar
Y no voy a llorar
Quando te ver partir
Cuando te vea partir
E tentarei apagar essa desilusão
Y trataré de borrar esa desilusión
Que deixará em mim
Que dejarás en mí
Te juro por Deus
Te lo juro por Dios
Que não vou chorar
Que no voy a llorar

Se quiser partir
Si te quieres marchar
Não vou impedir seus sonhos de voar
Yo no voy a impedir tus sueños de volar
Para um mundo mais feliz
A un mundo más feliz
Com nuvens de cristal
Con nubes de cristal
Deixando o que eu
Dejando lo que yo
Guardava para você
Guardaba para ti