Te Perdi

Te Perdí

Você se lembra quando eu era pura?¿Te recuerdas cuando era inmaculada?
Uma virgem esperando seu príncipeUna virgen a la espera de su príncipe
Você tinha quinze anos, nove mesesTú tenías quince años, nueve meses
E pensava em escapar pra brilharY pensabas escapar para triunfar

Você me dizia, enquanto fumava como um homemMe decías, mientras fumabas como un hombre
Que estava cansado do bairro e da sua genteQue estabas harto del barrio y de su gente
Até do padre que reclamava das suas faltasHasta del cura que reprochaba tus ausencias
Do catecismo e das brigas pra me protegerDel catecismo y tus peleas para protegerme
Eu já te amava, eu já te amavaYo ya te amaba, yo ya te amaba

Lembro quando assistia novelasRecuerdo cuando veía telenovelas
Ficava atenta pra aprender a beijarEstaba atenta para aprender a besar
Observava os lábios da atrizMe fijaba en los labios de la actriz
Quando o galã se aproximava pra beijarCuando el galán le acercaba su boca

Queria estar pronta, caso algum diaQuería estar lista, por si acaso algún día
Você tentasse me beijarIntentabas aprovecharte y besarme
Mas numa noite, uma ligação, uma despedidaPero una noche, una llamada, una despedida
Você foi emboraTe vas

Te perdiTe perdí
Naquela noite aprendi a sofrerEsa noche aprendí a sufrir
Te perdiTe perdí
Naquela noite chorei por mimEsa noche lloré por mí
Pelas minhas dores bobasPor mis penas idiotas
Você sempre me viuTú siempre me viste
Como uma amiga e não como mulherComo una amiga y no como mujer

Te perdiTe perdí
Naquela noite cresci por vocêEsa noche crecí por ti
Te perdiTe perdí
Naquela noite marquei meu fimEsa noche marqué mi fin

Depois de quinze anos, uma tardeDespués de quince años, una tarde
Recebi uma carta, era sua letraRecibí una carta, era tu letra
Querida amiga, sempre soube que me amavaQuerida amiga, siempre supe que me has amado
Você, a única que me esperouTú, la única que me ha esperado

Desafiei qualquer armadilha do lado escuroHe retado cualquier trampa del lado oscuro
Mas, no final, a morte venceuPero, al final, la muerte ha triunfado
Só te peço que no dia do meu aniversárioSolo te pido que el día de mi cumpleaños
Me lembre como nos meus quinze anosMe recuerdes como en mis quince años

Te perdiTe perdí
Duas vezes te perdiDos veces te perdí
Te perdiTe perdí
Sem poder te dizerSin poderte decir
Que alguns nascemQue algunos nacemos
Pra dar uma vezPara dar una vez
Que os contos de fadasQue los cuentos de hadas
Ainda existem pra mimAún existen para mí

Te perdiTe perdí
Duas vezes te perdiDos veces te perdí
Te perdiTe perdí
Sem poder te dizerSin poderte decir

Te perdi, oh-oh!Te perdí, ¡oh-oh!
Duas vezes te perdiDos veces te perdí
Te perdiTe perdí
Sem poder te dizerSin poderte decir

Te perdi, oh-oh!Te perdí, ¡oh-oh!
Duas vezes te perdiDos veces te perdí
Te perdiTe perdí
Sem poder te dizerSin poderte decir

Que meu príncipe era vocêQue mi príncipe eras tú
Que meu príncipe era vocêQue mi príncipe eras tú