Toki no tobira

A Porta do Tempo

Toki no tobira

fragmentos de memória
きおくのかけら
kioku no kakera
brilho não se apaga
かがやきはきえない
kagayaki wa kienai
sempre que o vento sopra, mesmo no futuro
いつまでもかぜふくみらいでも
itsumademo kaze fuku mirai demo

na estação que passa, eu me lembro
めぐるきせつにおぼえている
meguru kisetsu ni oboete iru
e há um lugar que mesmo com os olhos fechados
ばめんがあるひとみとじても
bamen ga aru hitomi tojite mo
as noites sem dormir, as costas curvadas
ねむれないよるせなかまるめ
nemurenai yoru senaka marume
continuava a buscar apenas o calor
ぬくもりだけさがしつづけてた
nukumori dake sagashi tsudzuketeta

o tempo passa e flui
ときはすぎてながれても
toki wa sugite nagarete mo
mas a paisagem permanece
とまってるふうけい
tomatteru fuukei

fragmentos de memória
きおくのかけら
kioku no kakera
brilho não se apaga
かがやきはきえない
kagayaki wa kienai
sempre que o vento sopra, mesmo no futuro
いつまでもかぜふくみらいでも
itsumademo kaze fuku mirai demo
fragmentos de memória distantes
とおいきおくのかけら
tooi kioku no kakera
na sombra daquele dia
あの日のおもかげに
ano hi no omokage ni
um dia, eu vou retribuir o sorriso
いつの日かわらいかえすから
itsu no hi ka waraikaesu kara
agora eu abro a porta do tempo
いま ときのとびらをあける
ima toki no tobira wo akeru

a voz do coração sem lugar para viver
いきばしのないこころのこえ
ikibasho no nai kokoro no koe
ressoa uma melodia, engrenagem rangendo
ひびくメロディきしむはぐるま
hibiku MERODI kishimu haguruma
sonhos deixados de lado, eu os reúno
おきざりのゆめひろいあつめ
okizari no yume hiroi atsume
não consigo carregar sozinha
ひとりきりでかかえきれなくて
hitori kiri de kakae kirenakute

em qualquer momento, não vou esquecer
どんなときもわすれない
donna toki mo wasurenai
um olhar caloroso
あたたかいまなざし
atatakai manazashi

fragmentos de memória
きおくのかけら
kioku no kakera
nunca desbotam
けっしていろあせない
kesshite iroasenai
brilhando intensamente, eternamente
あざやかにえいえんにかがやけ
azayaka ni eien ni kagayake
fragmentos de memória distantes
とおいきおくのかけら
tooi kioku no kakera
quero te encontrar mais uma vez
もういちどあいたい
mouichido aitai
pois uma nova estação está chegando
あたらしいきせつがくるから
atarashii kisetsu ga kuru kara
agora eu abro a porta do tempo
いま ときのとびらをあける
ima toki no tobira wo akeru

fragmentos de memória
きおくのかけら
kioku no kakera
brilho não se apaga
かがやきはきえない
kagayaki wa kienai
sempre que o vento sopra, mesmo no futuro
いつまでもかぜふくみらいでも
itsumademo kaze fuku mirai demo
fragmentos de memória distantes
とおいきおくのかけら
tooi kioku no kakera
na sombra daquele dia
あの日のおもかげに
ano hi no omokage ni
um dia, eu vou retribuir o sorriso
いつの日かわらいかえすから
itsu no hi ka waraikaesu kara
agora eu abro a porta do tempo
いま ときのとびらをあける
ima toki no tobira wo akeru