OWARI Hajimari

Fim e Começo

OWARI Hajimari

Logo logo o dia vai acabar, você não tem nada pra fazer?
もうすぐきょうがおわる やりのこしたことはないかい
Mou sugu kyou ga owaru Yarinokoshita koto wa nai kai
Conversou com os amigos, sentiu uma paixão ardente?
しんゆうとかたりあったかい もえるようなこいをしたかい
Shinyuu to katari attakai Moeru you na koi o shita kai
Teve momentos que não vai esquecer, não é?
いっしょわすれないようなできことにであえたかい
Issho wasurenai you na dekikoto ni deaeta kai
Guardou no coração um tempo que não tem preço?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Esperando o jantar, um respiro, o "oi" e o "tchau" na cor
ゆうめしときまちひといきれ ただいまとおかえりのいろ
Yuu meshi toki machi hito ikire "Tadaima" to "Okaeri" no iro
A luz do sol que passa apressada, pétalas, o som de um "bom dia" e um "adeus"
せわしないこもれび はなびら おはようとさよならのおと
Sewashinai komorebi Hanabira "Ohayou" to "Sayonara" no oto
Os dias comuns se acumulam no peito de você e de mim, brilhando
ありぶれたひびがきみやぼくのむねにつもってひかる
Aribureta hibi ga kimi ya boku no mune ni tsumotte hikaru

Logo logo o dia vai acabar, você não tem nada pra fazer?
もうすぐきょうがおわる やりのこしたことはないかい
Mou sugu kyou ga owaru Yarinokoshita koto wa nai kai
Conversou com os amigos, sentiu uma paixão ardente?
しんゆうとかたりあったかい もえるようなこいをしたかい
Shinyuu to katari attakai Moeru you na koi o shita kai
Teve momentos que não vai esquecer, não é?
いっしょわすれないようなできことにであえたかい
Issho wasurenai you na dekikoto ni deaeta kai
Guardou no coração um tempo que não tem preço?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Agora, coisas que começaram a se mover e outras que não vão mais
いまうごきはじめたものや にどとうごかないもの
Ima ugoki hajimeta mono ya nido to ugokanai mono
A luz que começou a brilhar e a que vai se apagando em silêncio
いまともりだしたひかりや しずかにきえていくひかり
Ima tomori dashita hikari ya shizuka ni kiete iku hikari
Do outro lado desta noite, uma nova manhã começou a cair sobre o mundo
このよるのむこうであたらしいあさがせかいにふりはじめた
Kono yoru no mukou de atarashii asa ga sekai ni furihajimeta

Partir é sempre assustador, mas
たびだちのときはいつだってすごしこわいけど
Tabidachi no toki wa itsudatte sugoshi kowai kedo
Eu sei que isso também é uma forma de esperança
これもきぼうのかたちだってちゃんとわかってる
Kore mo kibou no katachi datte chanto wakatteru
Com certeza, se tornarão memórias, é o último dos últimos
おもいでにかわるのはきっとさいごのさいごさ
Omoide ni kawaru nowa kitto saigo no saigo sa
Seria bom se pudéssemos sorrir e dizer adeus
わらってさよならをいえたらいいな
Waratte "Sayonara" o ietara ii na

Logo logo o amanhã vai chegar, você não esqueceu?
またすぐあすにかわる わすれてしまっていないかい
Mata sugu asu ni kawaru Wasurete shimatte inai kai
A brevidade dos dias que ficaram, a rapidez do tempo que passa
のこされたひびのみじかさ すぎいくときのはやさを
Nokosareta hibi no mijika sa Sugiiku toki no haya sa o
Estar juntos é só um instante, a vida está queimando, não é?
いっしょなんていっしゅんさ いのちをもやしてるかい
Issho nante isshun sa Inochi o moyashiteru kai
Guardou no coração um tempo que não tem preço?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Logo logo o dia vai acabar, logo logo o dia vai acabar
もうすぐきょうがおわる もうすぐきょうがおわる
Mou sugu kyou ga owaru Mou sugu kyou ga owaru
Guardou no coração um tempo que não tem preço?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai