Water Is Wide

A Água É Larga

Water Is Wide

A água é larga, não consigo nadarThe water is wide, I can't swim o'er
E também não tenho asas pra voarAnd neither have, I wings to fly
Construa um barco que possa levar doisBuild me a boat, that can carry two
E nós dois vamos remar, meu amor e euAnd both shall row, my love and I

Há um navio que navega pelo mar.There is a ship, and she sails the sea.
Navega tão fundo, quanto se pode ir...She sails so deep, as deep can be..
Mas não tão profundo quanto o amor que conheci...But not so deep, as the love I knew..
Não sei como afundar ou nadar...I know not how, to sink or swim..

Encostei minhas costas em um carvalhoI leaned my back against an oak
Achando que era a árvore mais forte.Thinking it was the strongest tree.
Mas primeiro ela se curvou, e depois quebrouBut first it bent, and then it broke
E foi assim que o amor me tratouAnd that's the way love treated me

Pois o amor é bonito, e o amor é bom.For love is handsome, and love is fine.
E o amor é uma joia, quando é novo.And love's a jewel, when first it's new.
Mas o amor envelhece, e esfriaBut love grows old, and it waxes cold
E desaparece, como o orvalho da manhã.And it fades away, like morning dew.

RefrãoRefrain

Quando o mar salgado (não consigo lembrar o resto dessa linha)When salt sea (I can't recall the rest of this line)
E mexilhões crescem em cada árvore.And mussels grow on every tree.
Quando conchas de berbigão forem sinos de NatalWhen cockle shells be Christmas bells
Então eu perderia meu amor por tiThen would I lose my love for thee

A água é larga, não consigo nadarThe water is wide, I can't swim o'er
E também não tenho asas pra voar.And neither have I wings to fly.
Construa um barco que possa levar doisBuild me a boat, that can carry two
E nós dois vamos remar, meu amor e euAnd both shall row, my love and I
E nós dois vamos remar... meu amor e eu...And both shall row....my love and I.....