Burn The Red

Queime o vermelho

Burn The Red

Nós vestimos vermelho
We wear red
Símbolos da fertilidade
Symbols of fertility
Gorro branco
White bonnet
Despojado da nossa identidade
Stripped of our identity

Vermelho
Red
Como sangue
Like blood
Como um pecador
Like a sinner
Como fumaça
Like smoke
De um fogo invisível
From an unseen fire

Sob os olhos
Under his eye
Somos todos, mas navios
We are all but vessels
Nós não choramos
We don’t cry
Realizado por grilhões humanos
Held down by human shackles

É vermelho
It’s red
Como um grito
Like a scream
Como a raiva
Like anger
Como fumaça
Like smoke
De um fogo invisível
From an unseen fire

Mas eu tenho outro nome
But I have another name
Isso não vem dele
That doesn’t come from him
Isso não me colore vermelho
That doesn’t colour me red
Vermelho, vermelho, vermelho
Red, red, red

Eu mantenho meu outro nome
I hold my other name
Como um amuleto
Like an amulet
Um dia eu vou usá-lo novamente
One day I’ll wear it again

Nós não vimos as chamas
We didn’t see the flames
Até o incêndio florestal
Till the forest fire
(Queime o vestido vermelho)
(Burn the red dress)

Uma vez fomos uma chama
Once we were a flame
Agora somos um incêndio florestal
Now we’re a forest fire
(Queime o vestido vermelho)
(Burn the red dress)

Queime o vestido vermelho, sim
Burn the red dress yeah
Queime o vermelho
Burn the red
Queime o vestido vermelho, sim
Burn the red dress yeah
Queime o vermelho
Burn the red
Queime o vestido vermelho, sim
Burn the red dress yeah
Queime o vermelho
Burn the red
Queime o vermelho
Burn the red
Queime tudo
Burn it all

Louvor seja
Praise be
Agradecemos a este dia abençoado
We thank this blessed day
Despercebidas
Unseen
Espancado, marcado, estuprado
Beaten, branded, raped

Eu sou vermelho
I’m red
Como a raiva
Like anger
Como um aviso
Like a warning
Como fumaça
Like smoke
De um fogo invisível
From an unseen fire

Nós temos outro nome
We have another name
Isso não vem dele
That doesn’t come from him
Isso não nos coloriu vermelho
That doesn’t colour us red
Vermelho, vermelho, vermelho
Red, red, red

E nós sussurramos nossos nomes
And we whisper our names
Como o trovão subindo
Like thunder rising
Até que seja ensurdecedor
Until it’s deafening

Você não viu as chamas
You didn’t see the flames
Até o incêndio florestal
Till the forest fire
(Queime o vestido vermelho)
(Burn the red dress)

Uma vez fomos uma chama
Once we were a flame
Agora somos um incêndio florestal
Now we’re a forest fire
(Queime o vestido vermelho)
(Burn the red dress)

Você não viu as chamas
You didn’t see the flames
Até o incêndio florestal
Till the forest fire
(Queime o vestido vermelho)
(Burn the red dress)

Uma vez fomos uma chama
Once we were a flame
Agora somos um incêndio florestal
Now we’re a forest fire
(Queime o vestido vermelho)
(Burn the red dress)

Queime o vestido vermelho, sim
Burn the red dress yeah
Queime o vermelho
Burn the red
Queime o vestido vermelho, sim
Burn the red dress yeah
Queime o vermelho
Burn the red
Queime o vestido vermelho, sim
Burn the red dress yeah
Queime o vermelho
Burn the red
Queime o vermelho
Burn the red
Queime tudo
Burn it all