False Love

falso amor

False Love

Um jovem marinheiro vivo me cortejadoA brisk young sailor courted me
Ele roubou minha liberdadeHe stole away my liberty
Ele roubou meu coração com uma boa vontade livreHe stole my heart with a free good will
Devo confessar que eu o amo aindaI must confess I love him still

Para baixo nos prados ela foi executadaDown in the meadows she did run
Um flores reunindo como eles surgiramA gathering flowers as they sprung
Toda sorte ela deu um puxãoEvery sort she gave a pull
Até que ela tinha recolhido seu avental cheioTill she had gathered her apron full

Quando pela primeira vez eu usava meu avental baixoWhen first I wore my apron low
Ele me seguiu através de geada e neveHe followed me through frost and snow
Mas agora meu avental é até meu queixoBut now my apron is up to my chin
Ele passa e não diz nadaHe passes by and says nothing

Há uma cervejaria na cidadeThere is an alehouse in this town
Onde meu amor vai e senta-o para baixoWhere my love goes and sits him down
Ele toma uma outra menina em seu joelhoHe takes another girl on his knee
Por que é que não é um sofrimento para mim?Why is that not a grief for me?

Ah, griev'd eu sou, e eu vou lhe dizer por quêAh, griev'd I am, and I'll tell you why
Porque ela tem mais ouro do que eu'Cause she has more gold than I
Seu ouro vai perder, sua explosão de belezaHer gold will waste, her beauty blast
Pobre menina, ela vai vir como eu, finalmente,Poor girl, she'll come like me at last

Eu queria que meu bebê nasceuI wish my baby it was born
Defina sorrindo no joelho de seu paiSet smiling on its father's knee
E eu estava morto e em minha sepulturaAnd I was dead and in my grave
E grama verde que cresce em cima de mimAnd green grass growing over me

Há um pássaro na árvore láThere is a bird in yonder tree
Alguns dizem 'tis cego e não pode verSome say 'tis blind, and cannot see
Eu gostaria que foi o mesmo para mimI wish it been the same for me
Antes ganhei empresa de amorBefore I gained love's company