The Unquiet Grave

A Sepultura Inquieta

The Unquiet Grave

Por que te sentas sobre minha sepultura
Why does thou sit upon my grave
E queres que lábios mortos falem?
And will dead lips to speak?
Por que choras sobre minha sepultura
Why does thou weep upon my grave
E não me deixas dormir?
And will not let me sleep?

Meu peito está frio como argila
My breast it is as cold as clay
Minha respiração é terrena e forte
My breath is earthly strong
E se beijares meus lábios frios e de argila
And if you kiss my cold clay lips
Teus dias não serão longos
Your days they won't be long

Quantas vezes, meu amor, sobre aquela sepultura
How oft on yonder grave, sweetheart
Onde costumávamos caminhar juntos
Where we were won't to walk
A mais bela flor que já vi
The fairest flower that e'er I saw
Murchou até se tornar um caule
Has withered to a stalk

Quando nos encontraremos novamente, meu amor?
When will we meet again, sweetheart?
Quando nos encontraremos novamente?
When will we meet again?
Quando as folhas de outono que caem das árvores
When the autumn leaves that fall from trees
Estiverem verdes e brotarem novamente
Are green and spring up again

Quantas vezes, meu amor, sobre aquela sepultura
How oft on yonder grave, sweetheart
Onde costumávamos caminhar juntos
Where we were won't to walk
A mais bela flor que já vi
The fairest flower that e'er I saw
Murchou até se tornar um caule
Has withered to a stalk