Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Aqui está o que você esqueceu, só um caderno
ここにあるのはきみのわすれたたったひとつのてちょう
Koko ni aru no wa kimi no wasureta tatta hitotsu no techou
Dentro dele, tem muitas verdades que você não conhece
なかにはきみのぼくのしらないほんねがたくさんあるね
naka ni wa kimi no boku no shiranai honne ga takusan aru ne

O que está escrito aqui é a sua verdadeira essência?
こんなにかいてあるのはきみのほんとうのすがたか
Konnani kaite aru no wa kimi no hontou no sugata ka
Sei disso, mesmo assim, eu ainda te amo
それをしったいまでもきみをあいしてるの
sore wo shitta imademo kimi wo aishiteru no

Agora, quem te abraça não sou eu, mas
いまではきみをだきしめるのはぼくじゃないけど
Imadewa kimi wo dakishimeru no wa boku janai kedo
Mesmo gostando, será que não é um incômodo?
すきでいてもめいわくじゃないかなあ
suki de itemo meiwaku janai kanaa
Neste momento, será que você já esqueceu de mim?
いまごろきみはぼくのことなどわすれたのかなあ
imagoro kimi wa boku no koto nado wasureta no kanaa
Um dia, me deixe te abraçar de novo
いつかもういちどだきしめさせて
itsuka mou ichido dakishimesasete

Sem saber onde você está, ainda penso em você
どこにいるかしらずにいまもきみをおもうの
Doko ni iru ka shirazu ni imamo kimi wo omou no
Mesmo ao seu lado, eu ainda te amo
そばにいれるいまでもきみをあいしてるの
soba ni ireru imademo kimi wo aishiteru no

Agora... quem te abraça não sou eu, mas
いまでは…きみをだきしめるのはぼくじゃないけど
Imadewa... kimi wo dakishimeru no wa boku janai kedo
Mesmo gostando, será que não é um incômodo?
すきでいてもめいわくじゃないかなあ
suki de itemo meiwaku janai kanaa
Neste momento, será que você já esqueceu de mim?
いまごろきみはぼくのことなどわすれたのかなあ
imagoro kimi wa boku no koto nado wasureta no kanaa
Um dia, me deixe te abraçar de novo
いつかもういちどだきしめさせて
itsuka mou ichido dakishimesasete

Aquele dia, fizemos uma promessa, que eu ficaria forte
あの日のきみとやくそくしたねつよくなるって
Ano hi no kimi to yakusoku shita ne tsuyoku narutte
Eu tenho que viver sozinho
ぼくはひとりでいきていかなきゃ
boku wa hitori de ikite ikanakya
Mas se eu me tornar forte, eu vou
それでもぼくがつよくなれたらあなたのことを
soredemo boku ga tsuyokunaretara anata no koto wo
Te buscar, sem esquecer de você
むかえにいくよわすれないのに
mukaeni yuku yo wasurenai no ni

Aquele dia, fizemos uma promessa, que eu ficaria forte
あの日のきみとやくそくしたねつよくなるって
Ano hi no kimi to yakusoku shita ne tsuyoku narutte
Eu tenho que viver sozinho
ぼくはひとりでいきていかなきゃ
boku wa hitori de ikite ikanakya
Mas se eu me tornar forte, eu vou
それでもぼくがつよくなれたらあなたのことを
soredemo boku ga tsuyokunaretara anata no koto wo
Te buscar, sem esquecer de você
むかえにいくよわすれないのに
mukaeni yuku yo wasurenai no ni

Aqui está o que você esqueceu, só um caderno
ここにあるのはきみのわすれたたったひとつのてちょう
Koko ni aru no wa kimi no wasureta tatta hitotsu no techou
Dentro dele, tem muitas verdades que você não conhece
なかにはぼくのきみはしらないほんねがたくさんあるね
naka ni wa boku no kimi wa shiranai honne ga takusan aru ne