La Serrana

A Montanhosa

La Serrana

No rio de canas há um barco e ninguém sobe neleEn el río de cañas hay una barca y no se sube nadie
No rio de canas há um barco e ninguém sobe neleEn el río de cañas hay una barca y no se sube nadie
E no verão a Montanhosa procura uma poça para se banharY en verano va buscando la Serrana un charco para bañarse
No inverno, de seu manto faz um traje e de sua tigela uma trincheiraEn invierno de su capa se hace sayo y de su gacha una trinchera
No inverno, de seu manto faz um traje e de sua tigela uma trincheiraEn invierno de su capa se hace sayo y de su gacha una trinchera
Os dias se tornam difíceis na batalha familiar na cordilheiraSe hace duro el día a día en la batalla de familia en cordillera
Os dias se tornam difíceis na batalha familiar na cordilheiraSe hace duro el día a día en la batalla de familia en cordillera

A Montanhosa está ligada à sua cançãoLa Serrana va atada a su son
Puxando o carro e polindo a estruturaTirando del carro y puliendo el armazón
Daquele agosto, do primeiro amorDel agosto aquel, del primer amor
A cigarra acende com a mudança de estaçãoSe le enciende la chicharra con el cambio de estación

A primavera repica em água fria de seixo e riachoLa primavera repica en agua fría de guijarro y chorraero
A primavera repica em água fria de seixo e riachoLa primavera repica en agua fría de guijarro y chorraero
A Montanhosa se camufla entre os galhos e o céu se dosificaLa Serrana se camufla entre las ramas y se dosifica el cielo
E assim ela aparece na encosta montanhosa com seu traje do dia vinteY así asoma por la cuesta serranona con su traje de día veinte
E assim ela aparece na encosta montanhosa com seu traje do dia vinteY así asoma por la cuesta serranona con su traje de día veinte
O que dizem nos bares e na praça é levado pela correnteLo que digan en los bares y en la plaza se lo lleva la corriente
O que dizem nos bares e na praça é levado pela correnteLo que digan en los bares y en la plaza se lo lleva la corriente

A Montanhosa está ligada à sua cançãoLa Serrana va atada a su son
Puxando o carro e polindo a estruturaTirando del carro y puliendo el armazón
Daquele agosto, do primeiro amorDel agosto aquel, del primer amor
A cigarra acende com a mudança de estaçãoSe le enciende la chicharra con el cambio de estación

E em seu pulsar sente reviverY en su palpitar siente revivir
Qual foi o percurso que a trouxe até aquiCuál ha sido el recorrido que la ha traído aquí
A lembrança da paz interiorEl recuerdo de la paz interior
O terceiro movimento da orquestra tocando em seu quartoEl tercer pase de orquesta sonando en su habitación

A Montanhosa que vem para a festaLa Serrana que viene a la fiesta
Olha essa Montanhosa que não perde nadaMira esa Serrana no se pierde ná
Ouve, a Montanhosa que não tem vergonhaOye, la Serrana que no tié vergüenza
Olha, a Montanhosa vem animadaMira, la Serrana viene enpitoná
E onde a Montanhosa se não vem para a vilaY ande la Serrana si no viene al pueblo
Ui, a Montanhosa pois se divorciouHuy, la Serrana pues si sa' divorciao
Ouve essa Montanhosa pois quando chegouOye esa Serrana pues cuando ha venío
Escuta a Montanhosa que se reuniramEscucha la Serrana que se han rejuntao
Vai, a Montanhosa que se animaAnda, la Serrana que se viene arriba
A essa Montanhosa que batam palmasA esa Serrana que le den palmas
Olha essa Montanhosa que sobe a colinaMira a esa Serrana que sube a la peña
Escuta, a Montanhosa começa a dançarEscucha, la Serrana se pone a bailar