Bein Nehar Prat Unehar Chidekel
Bein nehar Prat unehar Chidekel
al hahar mitamer dekel
uvadekel bein efav
tishkan lah ducheifat zahav
tzipor zahav ufi chogi
tze'i uvakshi li ben zugi
uva'asher timtza'eihu -
kifti oto vahavi'eihu
ach im ein lach chut hashani
dabri shalom el chatani
ma tagidi lo? hagidi:
nafshi yotzet el yedidi
imri lo: hagan pore'ach
na'ul hu ve'ein pote'ach
rimonm paz sham yesh bein alav
ach ein mi sheyevarech alav
bein nehar Prat unehar Chidekel
uvadekel bein efav
tishkan lah ducheifat zahav
Entre os Rios Prat e Chidekel
Entre os rios Prat e Chidekel
sobre a montanha se ergue um dossel
E sob o dossel entre as sombras
te espero com um brilho dourado
pássaro dourado e bico afiado
sai e me procure, meu par amado
E quando você me encontrar -
abrace-me e me traga pra perto
mas se não tiver um fio de esperança
fale em paz com meu amor
o que você vai dizer a ele? Diga:
minha alma sai pelo meu amigo
não diga a ele: o jardim floresce
está trancado e ninguém abre
romã de ouro lá existe entre eles
mas não há quem o abençoe
entre os rios Prat e Chidekel
E sob o dossel entre as sombras
te espero com um brilho dourado