Не Сплю Ночами

Não Durmo à Noite

Не Сплю Ночами

Agora eu não durmo à noite
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
Foi isso que você me prometeu?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
Centenas das suas críticas
Сотни твоих замечаний
Sotni tvoikh zamechaniy
Não consigo contar, como as pontes em São Petersburgo
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
Mne ne soschitat', kak v Pitere mosty
Agora eu não durmo à noite
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
Foi isso que você me prometeu?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
E você pode continuar em silêncio, só
И можешь дальше молчать, только
I mozhesh dal'she molchat', tol'ko
Nunca, a ninguém, nada prometa
Никогда, никому, ничего не обещай
Nikogda, nikomu, nichego ne obeshchay

Nós somos como navios, com minas ao lado
Мы как корабли, у борта мины
My kak korabli, u borta miny
Último beijo e guerra entre nós
Последний поцелуй и война между нами
Posledniy potseluy i voyna mezhdu nami
Poderíamos ter contornado os recifes, mas um tsunami nos separou
Мы могли вместе обойти и рифы, но нас развело цунами
My mogli vmeste oboyti i rify, no nas razvelo tsunami
Isso não pode ser chamado de alívio
Это не назвать облегчением
Eto ne nazvat' oblegcheniyem
Causamos feridas um ao outro
Наносим мы друг другу увечья
Nanosim my drug drugu uvech'ya
E toda vez que fecho os olhos, você está na minha frente
И каждый раз закрывая глаза, ты передо мной
I kazhdyi raz zakryvaya glaza, ty peredo mnoy
E eu de novo estou decolando
И я снова взлетаю
I ya snova vzletayu

Agora eu não durmo à noite
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
Foi isso que você me prometeu?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
Centenas das suas críticas
Сотни твоих замечаний
Sotni tvoikh zamechaniy
Não consigo contar, como as pontes em São Petersburgo
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
Mne ne soschitat', kak v Pitere mosty
Agora eu não durmo à noite
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
Foi isso que você me prometeu?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
E você pode continuar em silêncio, só
И можешь дальше молчать, только
I mozhesh dal'she molchat', tol'ko
Nunca, a ninguém, nada prometa
Никогда, никому, ничего не обещай
Nikogda, nikomu, nichego ne obeshchay

E tudo começou tão bonito
А начиналось-то красиво
A nachinalos'-to krasivo
Como em Shakespeare, éramos levados juntos
Как у Шекспира, нас уносило с тобой
Kak u Shekspira, nas unosiilo s toboy
E nós dois contra o mundo inteiro
И мы вдвоём против целого мира
I my vdvoyom protiv tseloho mira
Eu sorria tanto, voltando pra casa
Я так улыбалась, возвращаясь домой
Ya tak ulybalas', vozvrashchayas' domoy
E cada suspiro seu era importante pra mim
И каждый твой вздох был для меня весомым
I kazhdyi tvoy vzdokh byl dlya menya vesomym
E soava em uníssono, eu pensava, que sorte
И звучали в унисон, я думала, повезло
I zvuchali v unison, ya dumala, povezylo
E aqui estou eu de novo em lágrimas, adormecendo sozinha
И вот я снова в слезах, засыпаю одна
I vot ya snova v slezakh, zasypayu odna
Você me disse pela última vez: Boa noite
Ты сказал мне в последний раз Сладких снов
Ty skazal mne v posledniy raz Sladkikh snov

Agora eu não durmo à noite
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
Foi isso que você me prometeu?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
Centenas das suas críticas
Сотни твоих замечаний
Sotni tvoikh zamechaniy
Não consigo contar, como as pontes em São Petersburgo
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
Mne ne soschitat', kak v Pitere mosty
Agora eu não durmo à noite
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
Foi isso que você me prometeu?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
E você pode continuar em silêncio, só
И можешь дальше молчать, только
I mozhesh dal'she molchat', tol'ko
Nunca, a ninguém, nada prometa
Никогда, никому, ничего не обещай
Nikogda, nikomu, nichego ne obeshchay