Henai No Rondo

Rondo da Esperança

Henai No Rondo

Consigo ver o tipo de amor que não tem fim
みえるあいのしゅるいははてなく
Mieru ai no shurui wa hatenaku
Em meio à solidão, uma mentira se pinta
こどくとひきかえにそまるうそ
Kodoku to hikikae ni somaru lie
Misturando sons de várias cores
いろとりどりのおとをつらぬいて
Iro toridori no oto wo tsuranuite
O corpo solta um tom delicioso
からだがはなつびみなるおんど
Karada ga hanatsu bimi naru ondo

Às vezes, me perco em meio a isso
たまにあふれるくせにまよって
Tama ni afureru kuse ni mayotte
Me apoio na novidade que encontrei
みつけたあたらしさにたよって
Mitsuketa atarashisa ni tayotte
Como uma flor que espera a chegada da noite
よるのおとずれをまつはなのように
Yoru no otozure wo matsu hana no youni
Temendo a luz que se aproxima
ひかりをおそれてる
Hikari wo osoreteru

Gire até desaparecer
まわれきえゆくまで
Maware kieyuku made
Queime tudo que há em você
そのみをこがすすべて
Sono mi wo kogasu subete
Deixe fluir, com leveza
さらけだせしなやかに
Sarake dase shinayaka ni
As gotas vão se fixar
しずくはみつめる
Shizuku wa mitsumeru

Eu sei as palavras para falar de amor
あいをきかせるためのことばをしってるのに
Ai wo kikaseru tame no kotoba wo shitteru no ni
Mas não tenho palavras para contar sobre amor
あいをかたるためのことばはない
Ai wo kataru tame no kotoba wa nai
Chorando, molhando, tremendo
なきぬれてふるえてって
Naki nurete furuetatte
O rosto distante e longínquo
はるかとおいすがおは
Haruka tooi sugao wa
A história do calor que anseia por amor
こいこがれるぬくもりのストーリー
Koi kogareru nukumori no story
O que fica em seus ouvidos é o rondo da esperança
そのみみにのこるのはへんあいのろんど
Sono mimi ni nokoru no wa henai no rondo

Os fragmentos que foram guiados pela dor
くのうにみちびかれたかけらは
Kunou ni michibikareta kakera wa
Transbordam em um monte sem fim
むすうのかたまりにこぼれて
Musuu no katamari ni koborete

O coração brilha de forma efêmera
こころははかなくみえるひかりの
Kokoro wa hakanaku mieru hikari no
Um convite fiel à vida
ちゅうじつなきょうめいばん
Chuujitsu na kyoumeiban

Acenda até adormecer, com um toque suave
ともせまどろむまであまやかなてざわりで
Tomose madoromu made amayaka na tezawari de
Se o calor despertar, dance
ねつさめるならおどれ
Netsu sameru nara odore
A silhueta balança
シルエットはゆれる
Silhouette wa yureru

Mesmo que haja um jeito de mostrar um paraíso passageiro
かりそめのらくえんをみせるすべはあるのに
Karisome no rakuen wo miseru sube wa aru no ni
Não tenho o bilhete para ir até lá
そのばしょへいくticketがない
Sono basho e yuku ticket ga nai
Agarrando a ilusão
まぼろしをつかみとって
Maboroshi wo tsukami totte
Chorando, chamando isso de verdade
それもしんじつとないて
Sore mo shinjitsu to naite
Esse sentimento endurecido
かたよったこのおもいのひじゅうは
Katayotta kono omoi no hijyuu wa
Só traz mais tristeza, será que é só isso?
かなしみをましえていくだけなのか
Kanashimi wo mashiteiku dake na no ka

Mesmo que eu coloque sentimentos efêmeros nas pétalas que caem
まいちるはなびらにはかないおもいはせても
Maichiru hanabira ni hakanai omoi hasetemo
A flor dançante não vai sentir, né?
まうはなはかんじはしないだろう
Mau hana wa kanji wa shinai darou
Abrace e trema
だきしめてふるえてって
Dakishimete furuetatte
Um sussurro comum entre as pessoas
ひとなみなひめごと
Hitonami na himegoto
Uma história sem pecado, uma história comum
つみなきありきたりなストーリー
Tsumi naki arikitari na story

Eu sei as palavras para falar de amor
あいをきかせるためのことばをしってるのに
Ai wo kikaseru tame no kotoba wo shitteru no ni
Mas não tenho palavras para contar sobre amor
あいをかたるためのことばはない
Ai wo kataru tame no kotoba wa nai
Chorando, molhando, tremendo
なきぬれてふるえてって
Naki nurete furuetatte
O rosto distante e longínquo
はるかとおいすがおは
Haruka tooi sugao wa
A história do calor que anseia por amor
こいこがれるぬくもりのストーリー
Koi kogareru nukumori no story
Uma história sem pecado, uma história comum
つみなきありきたりなストーリー
Tsumi naki arikitari na story
O que fica em seus ouvidos é o rondo da esperança
そのみみにのこるのはへんあいのろんど
Sono mimi ni nokoru no wa henai no rondo