Cotidiano

Cotidiano

Cotidiano

Ela deveria estar sentada na sua carteiraElla debería estar sentada en su pupitre
Aprendendo pelo menos quem foiAprendiendo al menos quien fue
Cristóvão ColomboCristóbal Colón
Dando uma olhada em um desses contos de fadasDándole una ojeada a uno de esos cuentos de hadas

Onde mesmo com bruxa a bordoDonde aún con bruja a bordo
Sempre fica uma ilusãoSiempre queda una ilusión
Mas trocou seu caderno por doce e bombomPero cambió su cuaderno por dulce y bombón
Que vende até em dias de inverno no meio do engarrafamentoQue vende hasta en días de invierno en medio del trancón

Enquanto mamãe espera em casa e passa a ressacaMientras mamá espera en casa y pasa su resaca
Se sobrar tempo livre, sua esponja que não é BobSi le queda tiempo libre su esponja que no es Bob
Limpar algum vidro sujo por causa do smogLimpiará algún cristal sucio a causa del smog
A luz vermelha do semáforo será sua aliadaLa luz roja del semáforo será su aliada

E se você passar amanhã, você também pode verY si pasas mañana tú también la puedes ver
Tudo na vida dela já é cotidianoTodo en su vida ya es cotidiano
Chega às oito e não completou dezLlega a las ocho y no ha cumplido los diez
Com esse ofício, a castigaramCon este oficio la han castigado
Passa amanhã, você também pode verPasa mañana tú también la puedes ver

Tem olhos tristes, cabelo queimado de solTiene ojos tristes pelo asoleado
Chega às oito e não completou dezLlega a las ocho y no ha cumplido los diez
E só dela ela se ocupouY de ella solo ella se ha ocupado
E um dia chegará e mostrará toda a dorY un día llegará y mostrará todo el dolor

Pois dessa sociedade só lhe resta o amargo saborPues de esta sociedad solo le queda el mal sabor
Ela deveria comer três vezes ao diaElla debería comer tres veces al día
Brincar com sua boneca e saber a tabuada do doisJugar con su muñeca y saberse la tabla del dos
Receber com beijos um ou outro abraçoRecibir con besos uno que otro abrazo
Antes que ande por caminhos erradosAntes que ande en malos pasos

E sem lei nem DeusY sin ley ni Dios
Mas tem que encarar sozinha nessa selva cinzaPero le toca solita en esta selva gris
De repente nunca descubra onde fica ParisDe pronto nunca descubra donde esta París
E enquanto cresce, outros correrão a mesma sorteY mientras crece otros correrán la misma suerte
Sairá uma nova campanha na televisãoSaldrá una nueva campaña en la televisión
Que anuncie pena severa para tanta exploraçãoQue anuncie pena severa a tanta explotación
Já muitos dos que caíram foram vencidos pela morteYa muchos de los que cayeron les ganó la muerte