Komm Mit Mir, Schöne Dame

Venha comigo, senhora bonita

Komm Mit Mir, Schöne Dame

Venha comigo, bela senhora, nos Andes do PeruKomm mit mir, schöne dame, in die anden nach peru
Eu sou livre, e meu barco está ao virar da esquina!Ich bin frei und um die ecke steht mein boot!
Venha, vou mostrar-lhe os zulusKomm, ich zeige dir die zulus
E o honululus mais bonito -Und die schönsten honululus –
Mas não vá para casa! porque em casa é a morteAber nicht nach hause! denn zu hause ist der tod

Venha comigo, bela senhora, na data de palmeiralKomm mit mir, schöne dame, in den dattelpalmenhain
Também no Pacífico Sul é um está em oferta!Auch in der südsee gibt's ein überangebot!
Vem, vamos voar para kentuckyKomm wir fliegen nach kentucky
Paris, após nagasaki -Nach paris, nach nagasaki –
Só não vá para casa! porque em casa é a morteNur nicht nach hause! denn zu hause ist der tod

A morte é para comer todos os dias comigoDer tod ist jeden tag bei mir zum essen
Ele fala a saber gostei 'com minha esposaEr unterhält sich nämlich gern' mit meiner frau
Lava os pratos e faz suas compressas fumegantesWäscht das geschirr und macht ihr dampfende kompressen
Ele apagou a cozinha fresca, cinza sobre cinza!Er hat die küche frisch gestrichen, grau in grau!

E quando eu chegar, ele doou uma rodadaUnd wenn ich komm', spendiert er eine runde
E em nove, ele cai no sono tv vor'mUnd gegen neun schläft er vor'm fernseher ein
Ele ama princesas, crooner, cães -Er liebt prinzessinnen, schlagersänger, hunde –
Eu não quero estar em casa!Ich möchte nicht zu hause sein!

Venha comigo, bela senhora, chegamos a voar para hawaiKomm mit mir, schöne dame, komm wir fliegen nach hawai
DC na sala ao lado esperando o meu piloto!Gleich im nebenzimmer wartet mein pilot!
Ou você acharia chiqueOder fändest du es schicker
Em Nova Iorque, em Costa Rica?In new york, in costa rica?
Mas não vá para casa! porque em casa é a morteAber nicht nach hause! denn zu hause ist der tod

O resto está lá como em escavaçãoDie ruhe dort ist wie im grabe
Minha sala de estar, que é um labirintoMein wohnzimmer, das ist ein labyrinth
Sobre o fogão na cozinha fica um corvoAm küchenofen sitzt bei uns ein rabe
E no canto de um choro criança desconhecida!Und in der ecke schreit ein unbekanntes kind!

As imagens capturadas à noite a rugirDie bilder fangen abends an zu brüllen
A linha de água está cantando a velha cançãoDie wasserleitung singt das alte lied
A morte se senta lá e pastilhas mastiga -Der tod sitzt da und kaut pastillen –
Seria quase, se você vê-lo!Man freut sich fast, wenn man ihn sieht!

Eu tenho tanto medo, eu apertar sua mãoIch hab' so angst, ich schüttle seine hände
E dizer: "Como vai você, amigo, você é saudável?"Und sag': „wie geht's dir, kumpel, bist du auch gesund?“
Ele olha para mim, e acreditem, associações de seu olhar fala!Er blickt mich an, und glaube mir, sein blick spricht bände!
E minha esposa vem e me beija na boca -Und meine frau kommt herein und küsst mich auf den mund –

Venha comigo, bela senhora quiser, tudo o que você querKomm mit mir, schöne dame, wünsch dir alles, was du willst
Estou aberto a qualquer oferta!Ich bin zugänglich für jedes angebot!
Vem, vamos voar para o sulKomm wir fliegen in den süden
Para o mais distante latitüdenZu den fernsten latitüden
Deixe-me te beijar sob palmasLass dich küssen unter palmen
E pastagens alpinas para Salzburgo '!Und auf salzburgischen almen!
Eu estou em casa em todos os lugares, não só para casa -Ich bin überall zu haus, nur nicht zu hause –
Porque em casa é a morte!Denn zu hause ist der tod!