Samoa

Samoa

Samoa

Eu pergunto, o que nunca foi um tempo
Ich frage, gab's je eine zeit
Com nada além de paz muito grande e?
Mit nichts als frieden weit und breit?
Houve um tempo em que não havia nenhuma guerra e da fome?
Gab's eine zeit, in der kein hunger und kein krieg war?
Houve um tempo sem inveja
Gab's eine zeit ganz ohne neid
Sem desemprego
Ganz ohne arbeitslosigkeit
Foi no total não-violenta e não política tudo?
In der nicht alles voll gewalt und politik war?

Eu sei "uma pequena aldeia no sudeste de Samoa
Ich kenn' ein dörflein im südosten von samoa
Não há nem guerra nem outra menina quälerei'n
Dort gibt es weder krieg noch and're quälerei'n
A macro está feliz lá e é diariamente se tornando Froha
Das volk ist froh dort und wird täglich immer froha
Eles têm mais nada para fazer do que se regozijarem-se
Man hat nichts anderes zu tun als sich zu freu'n

Nesta pequena aldeia em Samoa você tem tudo que você precisa
In diesem dörflein in samoa hat man alles, was man braucht
E não importa onde isso acontece, ele não está lá!
Und ganz egal, wo was geschieht, es nicht dort!
Há apenas serenidade e paz "
Es gibt nur heiterkeit und ruh'
Mas quem puxa? não eu, não você!
Doch wer zieht hin? nicht ich, nicht du!
Pelo contrário: os samoanos se afastar!
Im gegenteil: die samoaner ziehen fort!

Dart em torno dos samoanos para o Japão, de acordo com a Nova Iorque e Berlim
Die samoaner zieh'n nach japan, nach new york und nach berlin
Do que apenas a sujeira ambiental e partes
Um sich an umweltschmutz und aktien zu berauschen
Talvez seria bom se nós Dart redor, no entanto, após mais de Samoa -
Vielleicht wär's gut, wenn wir indessen nach samoa rüber zieh'n –
Troque em outra resposta, com os parceiros de Samoa
In andern worten, mit den samoanern tauschen

Nós rodovias bau'n lá, TV, uma ópera
Wir bau'n dort autobahnen, fernsehn, eine oper
Razões partidos - que você precisa para sua felicidade
Gründen parteien – was man so braucht zu seinem glück
O Samoans bau'n samoa na europa
Die samoaner bau'n samoa in europa
E em seguida, retorna ao seu país de origem de cada
Und dann kehrt jeder in sein heimatland zurück

Eles vão te dizer, este é um sonho
Sie werden man sagen, das ist ein traum
Isso não vai gefall'n chanceler feminino
Das wird frau kanzler nicht gefall'n
Porque o sonho é determinada por um pouco tem
Weil die bestimmt von träumen ziemlich wenig hält
And'rerseits e em Samoa,
Und in samoa, and'rerseits
Tem a palavra "chanceler" pouco sexy
Hat das wort “kanzler” wenig reiz
Porque a procura para a fabricação não é de todo
Weil sich die frage nach der macht dort garnicht stellt

Desde que eu sei que, Eu deixo de os samoanos não em paz '
Seit ich das weiß, lässt mich das los der samoaner nicht in ruh'
Eu digo: O que tem a sempre rankommt o deles!
Ich sag mir: macht hat immer der, der an sie rankommt!
Mas o que me mantém acordado toda noite:
Doch was mich wachhält jede nacht:
O que você não faz?
Was macht man ohne macht?
E em Samoa, sabemos que, logo que você chegar
Und in samoa weiß man das, sobald man ankommt

Estou começando a invejar os samoanos
Ich fange an, die samoaner zu beneiden
E secretamente esperar, ainda me invejam
Und hoffe insgeheim, auch sie beneiden mich
Mas quando eu pergunto ': quem é melhor para nós dois?
Doch wenn ich frag': wer hat's denn besser von uns beiden?
Então eu posso simplesmente meu poder de decisão no aleatório
Dann lässt mich schlicht meine entscheidungskraft im stich

Aqui você vive uma agitada, mas há - isso está acontecendo há assim nada
Hier lebt man hektischer als dort – dafür ist dort so garnichts los
E "não haveria, continua a ir para trás e atrasar
Und wär' man dort, man zöge fort und wieder hin
O homem quer duas marcas, e sonho
Der mensch will beides, macht, und traum
E cresce uma árvore em Samoa
Und in samoa wächst ein baum
Quem dorme debaixo de sonhos, inspirado por Berlim. . .
Wer drunter einschläft, träumt begeistert von berlin . . .