Best Friend

Melhor Amiga

Best Friend

oi kakete oi kakete
おいかけておいかけて
oi kakete oi kakete
itoshi kute itoshi kute
いとしくていとしくて
itoshi kute itoshi kute

aí, como eu quero, e não consigo, eu chamo seu nome com carinho
あいたくてあえなくてきみのなまえをよくよ
ai takute ae nakute kimi no namae wo yoku yo
quero te amar, minha melhor amiga, quero te abraçar forte
きみをあいしてるあいベストフレンドだきしめたい
kimi wo ai ishi teru ai best friend daki shimetai

na noite estrelada que parece que vai transbordar, eu quero acreditar, não quero perder esse milagre
こぼれそうなほしのふるよるにしんじたくなるおこらないきせき
kobore souna hoshi no furu yoru ni shinji takunaru oko ranai kiseki
sempre olhei seu rosto de lado, no meio de nós dois, eu só queria te ver
ぼくとあいつのまんなかにいつもいたきみのよこがおをずっとみていた
boku toaitsuno mannaka niitsumoita kimi no yokogao wozutto mite ita
nós três sempre juntos, conversando sobre tudo, amigas de verdade
さんにんわい いつもいっしょでなんでもはなしあえたくらすめいと
sannin wai itsumo issho de nandemo hanashi aeta kurasumeito
Ei, por que? A pessoa que você escolheu é tão importante pra mim
ねえ、なぜ？きみのえらんだたいせつなにんがあいつなのか
nee , naze ? kimi no eran da taisetsu na nin ga aitsunanoka
nós duas nos tornamos uma só, só consigo te ver sorrindo e me despedindo
ふたりならんだせなかつくりわらいでみおくるだけしかできないよ
futari naran da senaka tsukuri warai de miokuru dakeshikadekinaiyo
ver você se apaixonar por outro é insuportável e doloroso
みたことないこいするくんがたまらなくつらい
mita kotonai koisuru kun ga tamaranaku tsurai

na verdade, eu só quero te abraçar forte
ほんとはいいたい つよくだきしめたい
honto ha ii tai tsuyoku daki shimetai
ah, não consigo fazer nada, não consigo dormir essa noite, meus sentimentos estão se acumulando
ああ なんにもできなくてねむれないよるおもいはまくる
aa nanimo dekinakute nemure nai yoru omoi ha maku ru
Baby, eu te amo
Baby I Love You
Baby I Love You

aí, como eu quero, e não consigo, eu chamo seu nome com carinho
あいたくてあえなくてきみのなまえをよくよ
ai takute ae nakute kimi no namae wo yoku yo
quero te amar, minha melhor amiga, quero te abraçar forte
きみをあいしてるあいベストフレンドだきしめたい
kimi wo ai ishi teru ai best friend daki shimetai

um presente especial que ganhei dele, foi um presente de três anos atrás
たいせつなかれからのぷれぜんとさんねんまえのきねんにもらったの
taisetsu na kare karano purezento sannen meno kinen ni moratta no
o anel no meu dedo, seu jeito feliz, um suspiro complicado que eu solto
ひだりてのゆびわうれしそうなしぐさふくざつなためいきのみこんだ
hidarite no yubiwa ureshi souna shigusa fukuzatsu na tameiki nomi kon da
sua melhor amiga que está ao seu lado, entrou no meu coração
きみのすぐとなりのベストフレンドぼくのむねにしまいこんだほんね
kimi nosugu tonari no best friend boku no mune nishimai kon da honne
se eu pudesse te contar isso agora, o mundo mudaria de forma
もし、いまここでつたえたらこのせかいはすがたをかえるかな
moshi , ima kokode tsutae tara kono sekai ha sugata wo kae rukana
mesmo que a manhã seja difícil, e eu me sinta sozinha, eu finjo ser forte
あさがにがてなときもさびしがりのくせつよがりなときも
asa ga nigate natokomo sabishi garinokuse tsuyoga rinatokomo
quando eu sorrio, eu mostro meu lado mais fofo, e isso me faz te amar ainda mais
わらうときにみせるやえばもすべていとしくおもえるんだ
warau tokini mise ru yaeba mo subete itoshi ku omoe runda

Deus, eu não consigo acreditar, mas eu faço um pedido às estrelas
かみさまはしんじないけどほしにねがいを
kamisama ha shinji nai dakedo hoshi ni negai wo
já não consigo dormir, porque eu quero te amar, meus sentimentos só aumentam
もうきみにあいたくてねむれないよるおもいはつのる
mou kimi ni ai takute nemure nai yoru omoi ha tsunoru
Baby, eu te amo
Baby I Love You
Baby I Love You

solidão e tristeza, eu encontrei você
さびしさもせつなさもきみとであいきずいた
sabishi samo setsuna samo kimi to deai kidui ta
sempre procurando você, até nos meus sonhos
いつもさがしてるゆめのなかまできみを
itsumo sagashi teru yume no naka made kimi wo

palavras de amor que não têm lugar pra ir
いきばのないこどくなあいのことばよ
iki ba nonai kodoku na ai no kotoba yo
se eu pudesse, só mais um pouco, você me amaria?
もうすこしあとすこしはやくいえたならぼくをあいしてたの
mou sukoshi ato sukoshi hayaku ie tanara boku wo ai ishi tetano ?

itoshi kute itoshi kute, não consigo mais ver nada
いとしくていとしくてなんにももうみえない
itoshi kute itoshi kute nanimo mou mie nai
te amo tanto que dói
いたいほどきみをあいしてる
itai hodo kimi wo ai ishi teru

aí, como eu quero, e não consigo, eu chamo seu nome com carinho
あいたくてあえなくてきみのなまえをよぶよ
ai takute ae nakute kimi no namae wo yobu yo
quero te amar, minha melhor amiga, quero te abraçar forte
きみをあいしてるあいベストフレンドこわれるほどだきしめたい
kimi wo ai ishi teru ai best friend koware ruhodo daki shimetai