Let's Go Back Home

Vamos Voltar Para Casa

Let's Go Back Home

Quando subi a ladeira
坂道をのぼったら
Sakamichi wo nobottara
Vi um arco-íris enorme, enorme
大きな大きな虹が見えたよ
Ookina ookina niji ga mietayo
Vamos voltar pra casa
さあおうちへ帰ろう
Saa ouchi e kaerou
Praquele pequeno lar onde papai e mamãe esperam
パパとママの待つ小さなおうちへ
Papa to mama no matsu chiisana ouchi e

Minha cidade
僕の住む町
Boku no sumu machi
Passando por um beco estreito
小さな路地を抜けて
Chiisana roji wo nukete
O caminho mais curto pra escola que frequento
毎日通う学校への近道
Mainichi kayou gakkou heno chikamichi
A vovó da loja de doces
駄菓子屋のおばあちゃん
Dagashiya no obaachan
O cachorro grande da vizinhança
近所の大きな犬
Kinjo no ookina inu
Os amigos que tocam a campainha e me chamam
呼び鈴鳴らし誘う友達
Yobisuzu narashi sasou tomodachi

Quando subi a ladeira
坂道をのぼったら
Sakamichi wo nobottara
Vi um pôr do sol enorme, enorme
大きな大きな夕日が見えたよ
Ookina ookina yuuhi ga mietayo

Vamos voltar pra casa
さあおうちへ帰ろう
Saa ouchi e kaerou
Praquele pequeno lar com telhado avermelhado
茜色の屋根の小さなおうちへ
Akane iro no yane no chiisana ouchi e

Quando as flores de cerejeira começam a brotar
桜のつぼみが開き始める頃
Sakura notsubomi ga hiraki hajimeru goro
Saí de casa sozinho com minha mochila
僕は一人鞄持って家を出たんだ
Boku wa hitori kaban motte ie o detanda
"Se vira, hein?" foi o que me disseram
しっかりやれよ」と見送ってくれた
"Shikkariyareyo" to miokutte kureta
A voz calorosa do meu pai e da minha mãe
父さんと母さんのあたたかい声
Tousan to kaasan no atatakai koe

No canto da cidade
都会の片隅で
Tokai no katasumi de
Com a rotina corrida
忙しい毎日を
Isogashii mainichi wo
Me convenci de que estava tudo bem
充実したと思い込み
Juujitsu shitato omoikomi
E o tempo foi passando
時日は流れていく
Jukihi wa nagareteiku

Aquela casa já não existe mais
あの家はもうなくて
Ano ie wa mou nakute
Papai e mamãe também se foram
父と母も送ったけれど
Chichi to haha mo okutta keredo
Mas no meu sonho, eu volto
夢の中で帰るのは
Yume no naka de kaeru nowa
E ouço a voz de todos
みんなの声がする
Minnano koe ga suru
Aquela casa
あの家
Ano ie

Quando subi a ladeira
あの坂道をのぼったら
Ano sakamichi wo nobottara
Vi um arco-íris enorme, enorme
大きな大きな虹が見えたよ
Ookina ookina niji ga mietayo
Vamos voltar pra casa
さあおうちへ帰ろう
Saa ouchi e kaerou
Praquele pequeno lar onde a família espera.
家族の待つ小さなおうちへ
Kazoku no matsu chiisa nao ouchi e